1
00:00:24,108 --> 00:00:30,823
ทุ่มเทด้วยความรักและความเคารพ
ถึง คิโยชิ อัตสึมิ ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ล่วงลับไปแล้ว

2
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
มิซึโอะ!

3
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
ฉันเอง!

4
00:02:11,382 --> 00:02:13,717
พ่อ? พ่อ!

5
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
คุณสบายดีไหม?

6
00:02:19,515 --> 00:02:20,766
ฉันสบายดี.

7
00:02:24,937 --> 00:02:28,190
คุณทำให้ฉันกลัว
ทำเสียงแบบนั้น

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,109
เช้าแล้ว

9
00:02:39,660 --> 00:02:42,872
มัน...ก็แค่ความฝันเหรอ?

10
00:02:44,540 --> 00:02:53,716
โทร่าซัง หวังว่าคุณอยู่ที่นี่

11
00:02:54,758 --> 00:02:55,467
คิโยชิ อัตสึมิ
โทระซัง

12
00:02:55,467 --> 00:02:59,722
คิโยชิ อัตสึมิ
โทระซัง
ฉันเกิดและเติบโต
ในชิบามาตะของคัตสึชิกะ

13
00:03:00,556 --> 00:03:01,098
และรับบัพติศมาเป็น
โทราจิโระ คุรุมะ ที่วัดไทชาคุเต็น

14
00:03:01,098 --> 00:03:04,727
ชิเอโกะ ไบโช
เหมือนซากุระ
และรับบัพติศมาเป็น
โทราจิโระ คุรุมะ ที่วัดไทชาคุเต็น

15
00:03:04,727 --> 00:03:04,852
ชิเอโกะ ไบโช
เหมือนซากุระ

16
00:03:04,852 --> 00:03:06,103
ชิเอโกะ ไบโช
เหมือนซากุระ
โทร่า คนโง่ผู้มีจิตวิญญาณอิสระ!

17
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
โทร่า คนโง่ผู้มีจิตวิญญาณอิสระ!

18
00:03:07,354 --> 00:03:09,023
ฮิเดทากะ โยชิโอกะ
อย่างมิตสึโอะ
โทร่า คนโง่ผู้มีจิตวิญญาณอิสระ!

19
00:03:09,023 --> 00:03:12,359
ฮิเดทากะ โยชิโอกะ
อย่างมิตสึโอะ

20
00:03:17,865 --> 00:03:23,412
<i>มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
คุณไม่สามารถแต่งงานได้</i>

21
00:03:23,579 --> 00:03:28,667
<i>ฉันรู้ดีเหมือนกัน
น้องสาวที่รักของฉัน</i>

22
00:03:29,251 --> 00:03:35,007
<i>ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะกลายเป็น
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันเป็น</i>

23
00:03:35,132 --> 00:03:39,345
<i>พี่ใหญ่ที่ 'ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ</i>

24
00:03:39,595 --> 00:03:44,934
<i>ฉันต้องดิ้นรนมาทั้งชีวิต
แต่มันทำให้ฉันไม่ดีเลย</i>

25
00:03:45,059 --> 00:03:50,272
<i>และนี่ ฉันร้องไห้อีกแล้ว</i>

26
00:03:50,648 --> 00:03:56,695
<i>และที่นี่ ฉันกำลังร้องไห้อีกครั้ง
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน</i>

27
00:03:56,820 --> 00:04:02,868
<i>พระอาทิตย์ตกในอีกวันหนึ่ง</i>

28
00:04:08,374 --> 00:04:13,337
คุมิโกะ โกโตะ
อย่างอิซึมิ

29
00:04:14,338 --> 00:04:20,052
<i>หากคุณตกอยู่ในร่อง
แต่ยังคงหยั่งรากอย่างมั่นคง</i>

30
00:04:20,177 --> 00:04:25,391
<i>วันหนึ่งคุณจะเบ่งบาน
เหมือนดอกบัว</i>

31
00:04:25,557 --> 00:04:31,313
<i>ฉันอาจจะดูดื้อรั้น
แต่นั่นเป็นดังนั้น คุณจะไม่มีวัน</i>

32
00:04:31,313 --> 00:04:31,355
รูริโกะ อาซาโอกะ
เหมือนลิลลี่
<i>ฉันอาจจะดูดื้อรั้น
แต่นั่นเป็นดังนั้น คุณจะไม่มีวัน</i>

33
00:04:31,355 --> 00:04:31,689
รูริโกะ อาซาโอกะ
เหมือนลิลลี่

34
00:04:31,689 --> 00:04:36,277
รูริโกะ อาซาโอกะ
เหมือนลิลลี่
<i>พี่ชายของคุณกำลังร้องไห้อยู่ข้างใน</i>

35
00:04:36,360 --> 00:04:41,615
<i>ถ้าผู้ชายมีค่า
ถูกกำหนดโดยน้ำหนักของเขา</i>

36
00:04:41,740 --> 00:04:47,121
<i>ฉันจะไม่เป็นภาระคุณ</i>

37
00:04:47,246 --> 00:04:52,835
<i>ฉันจะไม่เป็นภาระคุณ
เท่าที่ฉันทำ</i>

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,465
<i>เท่าที่ฉันทำ</i>

39
00:04:58,590 --> 00:05:04,179
<i>เป็นผู้ชาย
ยากกว่าที่คุณรู้</i>

40
00:05:04,555 --> 00:05:09,810
<i>คุณต้องยิ้มอยู่เสมอ</i>

41
00:05:09,935 --> 00:05:15,566
<i>คุณต้องยิ้มอยู่เสมอ
เพื่อพวกเขาจะไม่เห็นคุณร้องไห้</i>

42
00:05:15,858 --> 00:05:21,822
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เคยเห็นคุณร้องไห้</i>

43
00:05:23,824 --> 00:05:27,786
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ไม่ว่าฉันจะไปทางตะวันตกหรือตะวันออก

44
00:05:27,911 --> 00:05:30,706
ฉันเป็นเพียงคนน่ารำคาญที่ไม่รู้อะไรเลย

45
00:05:30,831 --> 00:05:33,709
ผู้อาศัยความเมตตาของผู้อื่น

46
00:05:33,834 --> 00:05:36,795
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีอะไรให้ดูมากนัก

47
00:05:36,920 --> 00:05:40,549
แต่ข้าพเจ้าก็ขอด้วยความนอบน้อม
การต้อนรับอย่างมีน้ำใจของคุณ!

48
00:05:40,674 --> 00:05:42,968
โทร่า คนโง่ผู้มีจิตวิญญาณอิสระ!

49
00:05:45,054 --> 00:05:51,727
สร้างและกำกับโดย
โยจิ ยามาดะ

50
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
พ่อ.

51
00:05:58,233 --> 00:06:02,488
หลังเลิกเรียน
ฉันจะตรงไปที่ชิบามาตะ

52
00:06:03,072 --> 00:06:06,075
ไม่จำเป็น.
เป็นเพียงงานรำลึกเท่านั้น

53
00:06:07,493 --> 00:06:10,371
ฉันจะไป.
ฉันอยากเจอคุณย่า

54
00:06:12,039 --> 00:06:14,208
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า

55
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
ฉันจะซักผ้า.

56
00:06:16,085 --> 00:06:17,211
ขอบคุณ.

57
00:06:22,925 --> 00:06:26,095
คุณเป็นอะไร
ฝันและคร่ำครวญเกี่ยวกับ?

58
00:06:27,638 --> 00:06:29,807
ผู้หญิงคนแรกที่ฉันรัก

59
00:06:31,683 --> 00:06:32,810
ไม่มีทาง.

60
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
ใช่แล้ว

61
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
เมื่อไหร่?

62
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
ปีแรกของมัธยมปลาย

63
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
เธอสวยมาก

64
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
เธอปฏิเสธคุณเหรอ?
น่าสงสารคุณ.

65
00:06:45,322 --> 00:06:47,116
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

66
00:06:47,324 --> 00:06:50,953
เธอปฏิเสธคุณ
คุณแต่งงานกับแม่ใช่ไหม?

67
00:06:51,453 --> 00:06:52,538
โอ้.

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,081
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

69
00:06:55,082 --> 00:06:57,876
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้วเหรอ?
คุณช้า.

70
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
เจอกันที่ชิบามาตะ

71
00:07:05,509 --> 00:07:07,302
อย่ารอช้า.

72
00:07:08,387 --> 00:07:10,013
พบกันใหม่!

73
00:07:44,298 --> 00:07:47,634
คนเร่ขายของริมถนน
มีประวัติอันยาวนานเช่นนี้

74
00:07:47,759 --> 00:07:50,679
ฉันพบทั้งหมดนี้บนเว็บ

75
00:07:50,804 --> 00:07:51,555
ขอบคุณ.

76
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
ฉันจะดูสิ่งพิมพ์ต่อไป

77
00:07:58,645 --> 00:07:59,563
เฮ้.

78
00:08:00,063 --> 00:08:03,609
คุณเคยอ่านบทวิจารณ์ของ Yokoi แล้วหรือยัง?
ของหนังสือของคุณ?

79
00:08:04,276 --> 00:08:06,612
มันใจกว้างเกินไป

80
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
คุณมีผู้อ่านอายุน้อยมากขึ้น
เพราะมัน

81
00:08:12,367 --> 00:08:13,660
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

82
00:08:13,869 --> 00:08:17,873
ฉันคิดว่าคุณควรถือไว้
กำลังจะลงนามหนังสือเร็วๆ นี้

83
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
มันจะน่าอายเกินไป

84
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

85
00:08:25,130 --> 00:08:30,219
แล้วอาหารกลางวันล่ะ? หัวหน้าบรรณาธิการ
ขอให้ฉันเชิญคุณ

86
00:08:30,427 --> 00:08:33,972
บางทีคุณอาจไม่ต้องการ
กินกับเขาเหรอ?

87
00:08:34,681 --> 00:08:38,560
ฉันขอขอบคุณมัน
แต่มีพิธีไว้อาลัย

88
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
สำหรับภรรยาของฉัน

89
00:08:42,189 --> 00:08:43,899
ฉันควรจะไปดีกว่า

90
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
ลาก่อน.

91
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
พบกับหัวหน้าบรรณาธิการเร็วๆ นี้

92
00:09:08,674 --> 00:09:11,593
สำปี้! เป็นยังไงบ้าง?
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

93
00:09:11,718 --> 00:09:13,887
พระศาสดายังไม่อยู่ที่นี่

94
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
เฮ้ ชิโบะ ไปรับเขา

95
00:09:24,481 --> 00:09:25,524
เจนเป็นยังไงบ้าง?

96
00:09:25,649 --> 00:09:27,276
ผูกเน็คไทด้วยอะไร?

97
00:09:27,401 --> 00:09:29,027
- ตอนนี้ตอนนี้...
- เอามือออก!

98
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
เขาอยู่ที่นี่ที่รัก

99
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
สวัสดี.

100
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
- คุณมาสาย
- ขอโทษ.

101
00:09:39,997 --> 00:09:43,208
คุณคูโบต้า ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่มา

102
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
เขามาบนรถไฟหัวกระสุน

103
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
- คุณคงจะเหนื่อย
- ของขวัญ

104
00:09:47,379 --> 00:09:50,632
ฉันได้ยินมาว่าคุณสบายดี มิซึโอะ

105
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
ฉันเห็นชื่อคุณในหนังสือพิมพ์

106
00:09:53,385 --> 00:09:57,973
คิดว่าเขาจะกลายเป็นนักประพันธ์...
เขาตามใคร?

107
00:09:58,098 --> 00:10:01,143
ฉันยังเป็นมือใหม่
อย่าอวดอ้างมากเกินไป

108
00:10:01,268 --> 00:10:02,311
ใช่ ที่รัก.

109
00:10:02,436 --> 00:10:07,441
ฉันเพิ่งไปซื้อหนังสือของคุณ
เพื่อให้คุณลงนาม ดู?

110
00:10:08,275 --> 00:10:11,612
- "เด็กลวงตา"
- "นางมายา"!

111
00:10:11,903 --> 00:10:14,740
หนังสือของฉันไม่ใช่สไตล์ของคุณ อาเคมิ

112
00:10:14,865 --> 00:10:17,492
อ่านชื่อเรื่องไม่ได้เลย!

113
00:10:17,826 --> 00:10:21,747
ฉันจะแสดงมันแล้ว!
ฉันจึงอวดคนได้

114
00:10:21,872 --> 00:10:25,334
“มิตสึโอะ สุวะก็แบบว่า.
น้องชายของฉัน!”

115
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
ให้ฉันหยุดพัก!

116
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
พระสงฆ์มาช้าแน่นอน

117
00:10:41,016 --> 00:10:44,895
ซากุระ เธอบอกเขาตอน 12.30 น. เหรอ?
ไม่มีข้อผิดพลาด?

118
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
ฉันบอกเขาอย่างถูกต้อง

119
00:10:47,105 --> 00:10:49,650
โอ้ พระภิกษุอยู่ที่นี่

120
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
สวัสดี

121
00:10:54,696 --> 00:11:00,577
โอ้ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ!
ฉันมาผิดเวลา! ฉันขอโทษ.

122
00:11:00,702 --> 00:11:02,204
กรุณาเข้ามา

123
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
ยูริ น้ำหนึ่งแก้ว

124
00:11:04,956 --> 00:11:09,252
ฉันคิดว่าฉันได้รับแจ้งตอนตี 1:30
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

125
00:11:10,671 --> 00:11:12,923
ดู? คุณเข้าใจผิดแล้ว

126
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
ฉันไม่ได้!
ฉันบอกเขาตอน 12.30 น. แน่นอน

127
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
เธอมีแนวโน้มที่จะได้รับ
วันและเวลาผิด

128
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
เธอกำลังจะเข้าสู่วัยชรา

129
00:11:22,599 --> 00:11:26,228
กล้าดียังไง!
ฉันเคยทำผิดพลาดเมื่อไหร่?

130
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด

131
00:11:28,730 --> 00:11:30,857
“เข้าสู่วัยชรา”? หยาบคายแค่ไหน

132
00:11:30,982 --> 00:11:31,983
แย่แล้วฮิโรชิ

133
00:11:32,109 --> 00:11:33,443
ฮะ?! เมื่อวันก่อน...

134
00:11:33,568 --> 00:11:38,031
ตอนนี้มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
การได้ยินของฉันมันไม่เหมือนเดิม...

135
00:11:38,156 --> 00:11:40,909
เช่นกันครับคุณพระ?
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

136
00:11:41,034 --> 00:11:44,246
- มันยากนะ แก่ขึ้นเรื่อยๆ
- คุณพูดถูก!

137
00:11:44,371 --> 00:11:45,455
เข้าไปกันเลย

138
00:11:45,580 --> 00:11:48,709
- ฉันได้ยินคำดูถูกอย่างชัดเจน
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน!

139
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
สำเป่ย เราเริ่มแล้ว

140
00:12:07,519 --> 00:12:10,522
แล้วคุณภรรยาล่ะ...

141
00:12:10,814 --> 00:12:12,315
เธอชื่ออะไร?

142
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
- ฮิโตมิ.
- แน่นอน.

143
00:12:14,568 --> 00:12:19,322
ข้าพเจ้าจะปฏิบัติ
พิธีไว้อาลัยครั้งที่สามของฮิโตมิ สุวะ

144
00:12:19,448 --> 00:12:22,492
ในนามของบรรพบุรุษผู้ล่วงลับของฉัน

145
00:12:34,087 --> 00:12:38,133
<i>แม่ของฉันเป็นคนแรกของพ่อฉัน</i>

146
00:12:38,633 --> 00:12:42,262
<i>หลังบ้านหลังนี้ไม่มี
เป็นอาคารอพาร์ตเมนต์</i>

147
00:12:42,888 --> 00:12:46,975
<i>แต่เคยมี
โรงพิมพ์ขนาดเล็ก</i>

148
00:12:47,267 --> 00:12:49,603
<i>บริหารงานโดยพ่อของอาเคมิ</i>

149
00:12:50,228 --> 00:12:52,481
<i>พ่อของฉันทำงานที่นั่น</i>

150
00:12:52,856 --> 00:12:56,568
<i>และโหยหาแม่ของฉัน
เหนือรั้ว</i>

151
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
<i>Io ve ที่ไม่สมหวังของเขาได้รับการตอบแทน</i>

152
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
<i>ขอบคุณลุงแก่ที่รักของฉัน</i>

153
00:13:06,119 --> 00:13:10,040
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณมีคนรัก
แต่พี่ชายของเธอจะทำ

154
00:13:10,165 --> 00:13:14,377
ให้เธอแต่งงานกับบัณฑิตวิทยาลัยเท่านั้น
คุณจะทำอย่างไร?

155
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
พูดอะไร?

156
00:13:16,797 --> 00:13:20,342
ฉันมีคนรัก
แต่พี่ชายของเธอ...

157
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
ไอ้โง่! ฉันไม่!
ออกไปจากที่นี่!

158
00:13:23,553 --> 00:13:27,265
แต่ถ้าคุณทำ
คุณจะรู้สึกแบบเดียวกับฉัน

159
00:13:27,516 --> 00:13:32,103
ออกไปจากที่นี่!
ฉันจะรู้สึกแบบที่คุณรู้สึก? รู้สึกลาของฉัน

160
00:13:32,229 --> 00:13:33,146
ทำไม

161
00:13:33,271 --> 00:13:34,523
"ทำไม"?

162
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
คุณคงโง่มาก

163
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
คุณและฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน

164
00:13:39,444 --> 00:13:44,825
รับสิ่งนี้ ถ้าฉันกินมันเทศ
คุณผายลมไหม? ใช่ไหม?

165
00:13:46,451 --> 00:13:51,790
โคตรตรงเลย ลอจิกไม่ได้
ทำให้โลกหมุนไป เข้าใจไหม?

166
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ? หุ่นเชิด.

167
00:13:55,877 --> 00:13:59,172
<i>ข้อโต้แย้งนั้นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น</i>

168
00:13:59,297 --> 00:14:04,427
<i>พ่อของฉันสารภาพ Io ve ของเขา
ถึงแม่ของฉันสักครั้ง</i>

169
00:14:05,637 --> 00:14:10,475
<i>เขาอึดอัดมาก ฉันสงสัย
เขาดูเป็นยังไงตอนที่ขอแต่งงาน</i>

170
00:14:11,268 --> 00:14:16,356
<i>อย่างไรก็ตาม มันก็เช่นกัน
Io ของเขาไม่ได้อยู่อย่างไม่สมหวัง</i>

171
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
จากห้องของฉัน

172
00:14:22,529 --> 00:14:24,739
ฉันสามารถดูห้องของคุณได้

173
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
ในตอนเช้า

174
00:14:28,952 --> 00:14:30,787
ฉันตื่นขึ้นมาและพบคุณ

175
00:14:32,038 --> 00:14:36,793
เปิดม่าน หาว
และเก็บเครื่องนอนของคุณทิ้งไป

176
00:14:38,628 --> 00:14:41,298
วันอาทิตย์คุณร้องเพลงอย่างสนุกสนาน

177
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
ในคืนฤดูหนาว
คุณอ่านหนังสือและร้องไห้

178
00:14:47,345 --> 00:14:51,349
ใน...สามปีนับตั้งแต่
ฉันมาที่โรงงานแห่งนั้น

179
00:14:52,267 --> 00:14:55,645
ทุกเช้า
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

180
00:14:56,730 --> 00:14:59,858
ในความเป็นจริง
มันคือทุกสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

181
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
สามปีนี้...

182
00:15:06,990 --> 00:15:08,742
ฉันจะออกจากที่นี่ตอนนี้

183
00:15:09,534 --> 00:15:11,870
ซากุระ มีชีวิตที่ดีนะ

184
00:15:12,537 --> 00:15:13,663
ลา.

185
00:15:16,249 --> 00:15:18,126
เฮ้! ฮิโรชิ!

186
00:15:22,213 --> 00:15:23,214
อะไร

187
00:15:24,257 --> 00:15:26,718
ว่าไง?
ฮิโรชิพูดอะไร?

188
00:15:26,843 --> 00:15:29,137
คุณพูดอะไรกับเขาบ้างไหม?

189
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
ไม่มีอะไรมาก

190
00:15:31,806 --> 00:15:33,058
เขาพูดอะไร?

191
00:15:33,183 --> 00:15:34,809
เขาบอกว่าเขาจะจากไป

192
00:15:34,935 --> 00:15:36,436
โทราจิโร่!

193
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
เฮ้! โทร่า!

194
00:15:38,396 --> 00:15:41,942
อะไรห่า
คุณทำกับฮิโรชิหรือเปล่า? ฮะ?

195
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
ไม่มีอะไร คุณปลาหมึกต้ม!

196
00:15:44,235 --> 00:15:47,572
นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง!
จู่ๆ เขาก็บอกว่าจะเลิกแล้ว!

197
00:15:48,031 --> 00:15:51,826
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด!
หากไม่มีเขาเราคงแตกสลาย!

198
00:15:51,952 --> 00:15:54,454
บวมบวม
ดีใจที่ได้ยินมัน

199
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
เขายังเด็กเกินไป
เพื่อทำงานหนักในกองขยะนั้น

200
00:15:58,124 --> 00:16:00,335
บอกเขาว่าฉันชื่นชมความกล้าของเขา

201
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
- อะไร?!
- โทราจิโร่!

202
00:16:03,213 --> 00:16:06,967
คุณทำอะไร?
คุณพูดอะไรกับฮิโรชิ?

203
00:16:07,092 --> 00:16:09,010
ไม่มีอะไรมากจริงๆ

204
00:16:09,135 --> 00:16:11,805
เพียงเพื่อจะยอมแพ้ให้กับคุณ

205
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
ยุติธรรมพอใช่ไหม?

206
00:16:15,308 --> 00:16:16,142
เฮ้...

207
00:16:17,268 --> 00:16:19,771
คุณก็มาทำงานของฉันสิ...

208
00:16:20,063 --> 00:16:23,608
ใช่. คุณไม่ได้พูด
ถ้าคุณชอบเขา ใช่ไหม?

209
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
นั่นไม่ยุติธรรม!

210
00:16:26,403 --> 00:16:28,780
เจ้านาย! ฮิโรชิจากไปจริง!

211
00:16:28,905 --> 00:16:31,825
- จริงเหรอ?!
- ปล่อยเขาไปปล่อยเขาไป

212
00:16:33,743 --> 00:16:36,329
คุณทำได้ยังไง!
คุณเป็นพี่ชายของฉัน!

213
00:16:48,383 --> 00:16:49,592
ฮิโรชิ!

214
00:17:14,325 --> 00:17:15,160
มาเลย...

215
00:17:43,229 --> 00:17:44,522
<i>ฉันถึงบ้านแล้ว!</i>

216
00:18:00,163 --> 00:18:01,539
โทราจิโร่...

217
00:18:02,332 --> 00:18:05,627
ฉันจะแต่งงานกับฮิโรชิ

218
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
ฉันตัดสินใจแล้ว

219
00:18:09,672 --> 00:18:11,508
เจ้านาย! ฮิโรชิกลับมาแล้ว

220
00:18:11,633 --> 00:18:12,842
จริงเหรอ?!

221
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
ตกลง?

222
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
โทราจิโร่ โอเคมั้ย?

223
00:18:35,782 --> 00:18:37,909
คุณปู่ กล่องแว่นตาของคุณ

224
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
ขอบคุณ.

225
00:18:41,788 --> 00:18:43,665
โอเค ฉันจะไป

226
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

227
00:18:46,000 --> 00:18:52,090
ไม่เลย. คุณมาไกลมากแล้ว
แต่เราไม่สามารถให้อะไรได้มากนัก

228
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
แม่! ฉันหิว!

229
00:18:54,926 --> 00:18:56,052
หุบปาก!

230
00:18:56,427 --> 00:18:57,929
ฉันต้องกิน!

231
00:18:58,054 --> 00:19:00,807
แทะเล็มกับสิ่งเหล่านี้!

232
00:19:02,809 --> 00:19:03,518
ยูริ...

233
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
ใช่ไหม?

234
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
พูดสิซากุระ

235
00:19:16,156 --> 00:19:18,783
เกี่ยวกับการพูดคุยของเราก่อนหน้านี้...

236
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
ช่วยบอกมิตสึโอะหน่อย...

237
00:19:24,289 --> 00:19:25,456
เกี่ยวกับอะไร?

238
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
พ่อตาของคุณพูดว่า

239
00:19:31,171 --> 00:19:35,091
ถ้า...คุณพบคนอื่น

240
00:19:35,216 --> 00:19:38,386
กรุณาแต่งงานใหม่อีกครั้ง
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

241
00:19:41,097 --> 00:19:44,976
ฉันแน่ใจว่าฮิโตมิที่รักของเราจากไปแล้ว
ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

242
00:19:45,101 --> 00:19:47,020
โอเค เข้าใจแล้ว

243
00:19:49,898 --> 00:19:52,859
บางทีฉันไม่ควรพูดแบบนั้น...

244
00:19:54,319 --> 00:19:58,406
ไม่ ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น

245
00:20:02,118 --> 00:20:04,537
เอาล่ะ ฉันจะไปตอนนี้

246
00:20:04,662 --> 00:20:05,788
ยูริ!

247
00:20:15,798 --> 00:20:17,592
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

248
00:20:29,646 --> 00:20:32,690
คุณไม่จำเป็นต้องตอบหยาบคายขนาดนั้น

249
00:20:33,149 --> 00:20:36,986
คุณคูโบต้ามีความกังวล
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ

250
00:20:37,278 --> 00:20:41,074
มันไม่ใช่กงการของเขา
ไม่ว่าฉันจะแต่งงานใหม่หรือไม่ก็ตาม

251
00:20:41,199 --> 00:20:43,993
ไม่จำเป็นต้องโกรธ
ใช่ไหมอาเคมิ?

252
00:20:44,118 --> 00:20:46,454
ฉันก็เป็นห่วงคุณเหมือนกัน

253
00:20:46,579 --> 00:20:49,874
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นพ่อที่ดี

254
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
ถึงกระนั้นก็ตาม
ผู้หญิงต้องการแม่

255
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
ฟังที่นี่!

256
00:20:58,132 --> 00:21:02,720
ภรรยาของฉันเสียชีวิตในวันนี้
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเรื่องนั้น!

257
00:21:02,971 --> 00:21:06,683
คุณไม่มีอาหารอันโอชะอาเคมิ!

258
00:21:07,308 --> 00:21:08,351
โอ้ใช่?

259
00:21:08,726 --> 00:21:11,562
ขออภัยที่ไม่มีอาหารอันโอชะ!

260
00:21:11,688 --> 00:21:13,731
โอ้เจ้าหนู มันเจ็บนะ!

261
00:21:14,190 --> 00:21:15,817
ฉันกำลังจะไป!

262
00:21:16,526 --> 00:21:17,777
ลาก่อน!

263
00:21:17,902 --> 00:21:21,698
คุณรุนแรงเกินไป
เธอมาร่วมงานรำลึกของเรา

264
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
เธอผิด

265
00:21:23,449 --> 00:21:26,286
เธอมีอารมณ์เหมือนพ่อของเธอ
เลวร้ายเกินไป

266
00:21:26,411 --> 00:21:27,662
เฮ้ อาเคมิ!

267
00:21:27,996 --> 00:21:33,334
<i>ย้อนกลับไปไกลเท่าที่ฉันจำได้
ห้องนี้เต็มไปด้วยชีวิตชีวา</i>

268
00:21:33,960 --> 00:21:37,463
<i>กับพ่อแม่ของฉัน
และคุณลุงคุณป้า...</i>

269
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
พ่อคะ พรุ่งนี้คุณจะมาได้เมื่อไหร่?

270
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
<i>เจ้าของโรงงาน...</i>

271
00:21:42,427 --> 00:21:44,804
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูป

272
00:21:44,929 --> 00:21:46,431
<i>และลุงของฉัน...</i>

273
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

274
00:21:47,724 --> 00:21:50,601
<i>ฉันคิดถึงหน้าเหลี่ยมของเขา...</i>

275
00:21:50,977 --> 00:21:54,230
ฉันลืมเกี่ยวกับ
พรุ่งนี้มีงานสำคัญ

276
00:21:54,480 --> 00:21:56,858
ฮะ? อีกครั้ง?

277
00:21:56,983 --> 00:21:59,902
คุณไม่เคยรักษาสัญญาของคุณ

278
00:22:01,237 --> 00:22:04,699
แทน มิตสึโอะ
ลุงของคุณบอกว่าเขาจะไป

279
00:22:08,077 --> 00:22:12,248
เขาฝึกซ้อมเพื่อ
การแข่งขันกินซาลาเปา

280
00:22:12,373 --> 00:22:13,624
ไม่ดีเหรอ?

281
00:22:15,251 --> 00:22:16,419
ลุง...

282
00:22:16,961 --> 00:22:18,004
ใช่ไหมพี่?

283
00:22:18,129 --> 00:22:20,757
เอ่อ พรุ่งนี้คุณไม่ยุ่งเหรอ?

284
00:22:21,341 --> 00:22:22,759
ไม่ต้องกังวล.

285
00:22:22,967 --> 00:22:27,805
ฉันได้อะไรมากมาย
คนอื่นไม่มี: เวลาว่าง.

286
00:22:29,724 --> 00:22:34,062
แต่มันจะน่าเบื่อ
เป็นวันกีฬาสีสำหรับเด็ก

287
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
มิทสึโอะ.

288
00:22:35,772 --> 00:22:38,900
ฉันรักพวกเขา
วันกีฬาสีสำหรับเด็ก

289
00:22:39,150 --> 00:22:44,447
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่งในการเดินทางของฉัน
ฉันหยุดทำงานและนั่งดูทั้งวัน

290
00:22:45,031 --> 00:22:47,450
แข่งกินซาลาเปาพ่อแม่?

291
00:22:47,575 --> 00:22:50,578
ฉันอดไม่ได้ที่จะเข้าร่วมด้วยตัวเอง!

292
00:22:51,079 --> 00:22:54,415
แถมยังเป็นของฉันด้วย
วันกีฬาสีหลานชายผู้น่ารัก ขวา?

293
00:22:54,540 --> 00:22:58,961
พรุ่งนี้เช้าทุกคนจะได้เจอฉัน
เชียร์คุณ

294
00:22:59,087 --> 00:23:01,214
รับรางวัลที่ 1 หรืออย่างอื่น!

295
00:23:01,798 --> 00:23:02,548
เข้าใจแล้ว?

296
00:23:02,673 --> 00:23:05,259
- คุณจะเชียร์เขาไหม?
- คุณเดิมพัน

297
00:23:05,468 --> 00:23:07,387
- ยังไง?
- อยากเห็นไหม?

298
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
ตกลง. เพื่อจุดประสงค์นั้น

299
00:23:10,598 --> 00:23:13,518
ฉันซื้อสิ่งนี้ที่
สินค้ากีฬาชิบามาตะ

300
00:23:19,315 --> 00:23:25,279
ไชโย! ไชโย!
มิซึโอะ!

301
00:23:35,748 --> 00:23:39,127
จริงๆแล้วฉันจะไป
ฉันจะออกจากงานแล้ว

302
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
ใช่แล้ว! กรุณาทำ!

303
00:23:42,422 --> 00:23:43,840
พ่อไม่เป็นไร!

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,718
เด็กบางคนไม่มีแม่หรือพ่อ

305
00:23:47,885 --> 00:23:51,055
- ถูกต้อง. เด็กบางคนไม่ทำ
- พูดได้ดี.

306
00:23:51,180 --> 00:23:53,474
แล้วไม่มีใครไปเหรอ?

307
00:23:54,308 --> 00:23:55,893
แน่ใจนะมิตสึโอะ?

308
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
- เด็กดี!
- ใกล้แล้ว...

309
00:23:58,271 --> 00:23:59,730
โอเค แค่นั้นแหละ

310
00:24:01,023 --> 00:24:02,442
ถือม้าของคุณ

311
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
ฉันบอกว่าฉันไม่รังเกียจที่จะไป

312
00:24:05,653 --> 00:24:08,948
ฉันยินดีที่จะไป
เลิกเครียดซะทีเถอะ

313
00:24:09,657 --> 00:24:11,159
มันไม่ใช่อย่างนั้น

314
00:24:11,868 --> 00:24:13,619
เราไม่ได้อึดอัดนะ.

315
00:24:15,121 --> 00:24:16,956
โปรดเข้าใจ.

316
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
มิทสึโอะ.

317
00:24:20,751 --> 00:24:23,504
คุณ...ไม่อยากให้ฉันไปเหรอ?

318
00:24:23,963 --> 00:24:25,798
ลองคิดดูว่าเขารู้สึกอย่างไร...

319
00:24:25,923 --> 00:24:26,883
ฉันไม่ได้ถามคุณ!

320
00:24:27,008 --> 00:24:29,677
แน่นอนว่าเขาไม่อยากให้คุณไป

321
00:24:33,764 --> 00:24:36,976
ฮิโรชิ เป็นแบบนี้นี่เอง
คุณเลี้ยงลูกชายของคุณเหรอ?

322
00:24:38,144 --> 00:24:43,024
ฉันจัดตารางงานที่ยุ่งของฉันใหม่
เพื่อไปร่วมงานกีฬาหมัดของเขา

323
00:24:43,608 --> 00:24:45,234
เขาไม่เข้าใจเหรอ?

324
00:24:45,359 --> 00:24:47,612
เขาทำ.
เขามีน้ำใจ.

325
00:24:47,737 --> 00:24:49,614
เกรงใจฉันบ้าง!

326
00:24:50,281 --> 00:24:52,617
หยุดเถอะ เขาจะได้ยินคุณ!

327
00:24:52,950 --> 00:24:56,412
มากินกันเถอะ!
ความหิวทำให้เราหงุดหงิด

328
00:24:59,415 --> 00:25:01,709
อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้.

329
00:25:01,834 --> 00:25:03,794
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม?

330
00:25:05,588 --> 00:25:06,631
พ่อ!

331
00:25:09,258 --> 00:25:11,469
คุณยายทำสิ่งนี้ให้ฉัน

332
00:25:11,928 --> 00:25:15,014
มันเป็นอันเก่าของฉัน
ฉันเปลี่ยนแปลงมัน

333
00:25:18,184 --> 00:25:19,268
ดีใช่มั้ย?

334
00:25:22,813 --> 00:25:24,023
สวย.

335
00:25:29,278 --> 00:25:31,989
อาเคมิพูดอะไรบางอย่างก่อนหน้านี้

336
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
นั่นคืออะไร?

337
00:25:33,658 --> 00:25:38,204
"เด็กผู้หญิงต้องการแม่"
เธอพูดถูกไหม?

338
00:25:38,329 --> 00:25:42,166
ผู้หญิงต้องการคำพูดของผู้หญิง
แม่และลูกสาวด้วย

339
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
ขวา.

340
00:25:45,127 --> 00:25:46,796
แล้วคุณล่ะ

341
00:25:46,921 --> 00:25:50,132
เคยมีคนคุยกับพ่อคุณไหม?

342
00:25:50,258 --> 00:25:53,094
ไม่มีทาง! ไม่ใช่กับพ่อ

343
00:25:53,219 --> 00:25:54,679
เป็นสิ่งที่ดี?

344
00:25:54,804 --> 00:25:58,432
ฉันหมายถึง
มีลุงมาคุยด้วย

345
00:26:00,851 --> 00:26:01,894
ที่นี่.

346
00:26:02,228 --> 00:26:05,815
ไปซื้อหนังสืออ้างอิง
หรืออะไรบางอย่าง ตกลง?

347
00:26:05,940 --> 00:26:07,066
ขอบคุณ.

348
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
ฉันมีเงินสดมากขึ้นหรือไม่?

349
00:26:10,403 --> 00:26:13,030
ไม่แน่นอน เอาล่ะ

350
00:26:14,991 --> 00:26:16,117
ลุง...

351
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
ใช่ไหม?

352
00:26:17,285 --> 00:26:18,369
เกี่ยวกับคน...

353
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
คน? แล้วพวกเขาล่ะ?

354
00:26:21,372 --> 00:26:25,251
ผู้คนมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
ฉันสงสัย?

355
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
<i>ไอ้หนู นั่นเป็นคำถามที่ยุ่งยาก</i>

356
00:26:33,009 --> 00:26:35,845
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร? ก็...

357
00:26:38,306 --> 00:26:43,311
ในชีวิตก็มีหลายครั้งที่ผู้ชายคนหนึ่ง
รู้สึกดีใจที่ได้เกิดมา

358
00:26:43,728 --> 00:26:45,646
ฉันคิดว่าเรามีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขา

359
00:26:48,941 --> 00:26:51,152
คุณจะเข้าใจสักวันหนึ่ง

360
00:26:52,945 --> 00:26:55,489
งั้นก็พักอยู่ในนั้น โอเคไหม?

361
00:27:08,878 --> 00:27:12,757
โอ้ที่รัก
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้

362
00:27:13,049 --> 00:27:14,175
WHO?

363
00:27:14,300 --> 00:27:15,343
คุณรู้.

364
00:27:15,676 --> 00:27:18,137
ที่รักของคุณสมัยมัธยมปลาย

365
00:27:20,348 --> 00:27:21,891
อิซึมิ โออิคาวะ.

366
00:27:22,933 --> 00:27:25,436
นั่นสินะ อิซึมิ"

367
00:27:26,103 --> 00:27:29,482
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
เธออยู่ยุโรปเหรอ?

368
00:27:31,025 --> 00:27:36,155
เธอคือ. จบวิทยาลัยที่นั่น
แต่งงานและมีลูก

369
00:27:36,822 --> 00:27:39,200
ฉันได้ยินมาว่าเป็นอาชีพที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน

370
00:27:40,326 --> 00:27:44,622
เธอฉลาดและเป็นนักสู้
ไม่เหมือนฉัน

371
00:27:45,539 --> 00:27:48,584
คุณเองก็ทำดีเพื่อตัวเองเช่นกัน

372
00:27:48,959 --> 00:27:53,047
เมื่อคุณบอกว่าจะลาออกจากงาน
เพื่อเป็นนักประพันธ์

373
00:27:53,381 --> 00:27:58,719
ฉันเป็นห่วงคุณและยูริมาก
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

374
00:27:59,595 --> 00:28:00,930
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

375
00:28:01,806 --> 00:28:03,224
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง?

376
00:28:04,308 --> 00:28:06,435
คุณสามารถทำมาหากินได้หรือไม่?

377
00:28:08,062 --> 00:28:09,814
ฉันไม่รู้.

378
00:28:11,190 --> 00:28:12,775
มันยังเช้าอยู่เลย

379
00:28:13,984 --> 00:28:15,945
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง

380
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
<i>วันนี้รู้สึกแปลกๆ</i>

381
00:28:20,157 --> 00:28:22,535
<i>ทำไมความทรงจำถึงหลั่งไหลกลับมา...</i>

382
00:28:23,828 --> 00:28:25,454
<i>... ของเธอ?</i>

383
00:28:40,177 --> 00:28:41,011
รถไฟของเรามาแล้ว

384
00:28:42,138 --> 00:28:43,556
เดี๋ยวกลับมาใหม่ครับ.

385
00:28:43,681 --> 00:28:47,226
มาอยู่กับเราสิ
ถ้าคุณต่อสู้กับคุณปู่

386
00:28:47,351 --> 00:28:48,102
ฉันจะ.

387
00:28:48,227 --> 00:28:51,272
อยู่และปรุงอาหารให้เรา
นั่นจะช่วยฉันได้

388
00:28:51,397 --> 00:28:54,900
อย่าพูดอย่างนั้น
ปู่จะทำยังไง?

389
00:28:55,025 --> 00:28:59,447
ทำไมไม่? เขาต้องการสิ่งเตือนใจ
ว่าคุณยายมีความสำคัญแค่ไหน

390
00:28:59,655 --> 00:29:00,740
พบกันใหม่.

391
00:29:14,962 --> 00:29:17,423
บอกทุกคนให้รักษาสุขภาพด้วย

392
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
คุณก็มีสุขภาพที่ดีเช่นกัน

393
00:29:20,134 --> 00:29:23,554
ไม่ต้องกังวลเรื่องสุขภาพของฉัน
น้องสาวตัวน้อย

394
00:30:04,220 --> 00:30:05,805
เลิกงานแล้ว พบกันใหม่.

395
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
คุณปิดเร็วเหรอ?

396
00:30:07,598 --> 00:30:11,143
เพื่อทำอาหารให้ลูกสาวของฉัน
ภรรยาของฉันไม่อยู่

397
00:30:11,268 --> 00:30:12,937
นั่นเป็นเรื่องยาก

398
00:30:13,062 --> 00:30:14,480
ดูแล.

399
00:30:41,841 --> 00:30:43,551
เสื้อเชิ้ตและผ้าเช็ดหน้า

400
00:30:43,676 --> 00:30:44,802
ขอบคุณ.

401
00:30:50,808 --> 00:30:55,145
เฮ้ ตอนนี้เป็นเวลาที่ไม่ดีที่จะพูดคุยเหรอ?

402
00:31:00,484 --> 00:31:06,490
สำหรับฉันการพูดคุยกับคุณ
สำคัญกว่าการเขียนนิยาย

403
00:31:09,243 --> 00:31:10,327
ว่าไง?

404
00:31:12,204 --> 00:31:15,833
วันนี้ที่ชิบามาตะ
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

405
00:31:15,958 --> 00:31:19,962
ปู่ย่าตายายทุกคน
กำลังพูดอยู่

406
00:31:21,005 --> 00:31:22,339
เกี่ยวกับอะไร?

407
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
คุณแต่งงานใหม่

408
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นรบกวนคุณ

409
00:31:30,431 --> 00:31:35,144
คนที่มีเวลาอยู่ในมือ
เหมือนการนินทาไร้สาระ

410
00:31:35,853 --> 00:31:38,647
ทำไมคุณไม่แต่งงานอีกครั้งล่ะ?

411
00:31:41,275 --> 00:31:43,569
ตอนนี้คุณกำลังถามฉันเหรอ?

412
00:31:45,946 --> 00:31:49,325
เพราะมันไม่จำเป็น

413
00:31:51,869 --> 00:31:55,414
คนจะแต่งงานกัน.
เพราะมันจำเป็นเหรอ?

414
00:31:55,623 --> 00:31:57,333
ความรักไม่ใช่เหตุผลใช่ไหม?

415
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
แน่นอนมันเป็น

416
00:32:00,920 --> 00:32:03,005
คุณไม่ผิด.

417
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
แต่คุณรู้ไหมว่า
เพื่อการโต้แย้ง

418
00:32:09,845 --> 00:32:14,600
แม้ว่าจะมีใครก็ตาม
เธอคงจะเป็นอิสระมาก

419
00:32:14,725 --> 00:32:16,852
และแก่เหมือนฉัน

420
00:32:16,977 --> 00:32:21,607
ถ้าจู่ๆเธอก็มาล่ะ
ที่จะอยู่ในที่แคบแห่งนี้?

421
00:32:22,816 --> 00:32:27,655
ไม่เพียงเท่านั้น
คุณต้องโทรหาแม่ของเธอ

422
00:32:28,447 --> 00:32:31,283
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เคยได้ผล

423
00:32:31,408 --> 00:32:35,913
ฉันคงไม่ต้องเรียกเธอว่าแม่
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

424
00:32:37,206 --> 00:32:38,248
คุณหมายถึง

425
00:32:38,457 --> 00:32:42,002
คุณคิดว่าฉันควรจะแต่งงานอีกครั้งเหรอ?

426
00:32:43,545 --> 00:32:47,424
โอ้ไม่
ฉันควรจะบอกคุณก่อน

427
00:32:47,633 --> 00:32:48,717
อะไร

428
00:32:52,972 --> 00:32:54,139
ก็...

429
00:32:56,892 --> 00:33:01,105
ถ้าไม่อยากแต่งงานใหม่
เพราะฉัน

430
00:33:01,605 --> 00:33:05,526
และถ้าฉันขวางทาง
แห่งความสุขของคุณ

431
00:33:06,485 --> 00:33:07,987
ฉันจะเกลียดสิ่งนั้น

432
00:33:08,946 --> 00:33:10,739
ฉันอยากให้คุณรู้

433
00:33:15,244 --> 00:33:16,328
จริงหรือ

434
00:33:17,121 --> 00:33:20,416
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด?

435
00:33:24,378 --> 00:33:25,713
เอาล่ะ

436
00:33:26,171 --> 00:33:28,298
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันด้วย

437
00:33:30,467 --> 00:33:31,927
ราตรีสวัสดิ์.

438
00:33:33,303 --> 00:33:34,388
ยูริ.

439
00:33:35,764 --> 00:33:37,307
ไม่ต้องกังวล.

440
00:33:37,725 --> 00:33:40,686
ฉันจะไม่พบใครเร็ว ๆ นี้

441
00:33:43,022 --> 00:33:45,941
คุณทาคาโนะจากสำนักพิมพ์ของคุณเหรอ?

442
00:33:48,277 --> 00:33:50,195
ฉันคิดว่าเธอยังโสด

443
00:33:51,447 --> 00:33:53,490
ฉันจะไม่รังเกียจเธอ

444
00:34:00,205 --> 00:34:02,458
<i>เมื่อฉันอายุเท่ายูริ</i>

445
00:34:02,750 --> 00:34:06,712
<i>ฉันรู้สึกทนทุกข์ทรมานอย่างเชื่องช้า
กับรักแรกของฉัน</i>

446
00:34:07,838 --> 00:34:09,173
<i>ลุง...</i>

447
00:34:10,507 --> 00:34:14,094
<i>ตอนนั้นคุณช่วยฉันไว้มาก</i>

448
00:34:23,812 --> 00:34:25,647
<i>"หัวหน้าบรรณาธิการ"</i>

449
00:34:26,231 --> 00:34:27,441
คุณไอดา?

450
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
คุณไอดา!

451
00:34:31,236 --> 00:34:33,405
คุณสุวะมาแล้ว

452
00:34:35,866 --> 00:34:37,201
เฮ้คุณ

453
00:34:38,702 --> 00:34:42,164
ทำไมไม่ใส่กระโปรงสักครั้งล่ะ?

454
00:34:42,956 --> 00:34:46,043
ฉันอยากเห็นขาสวยของคุณ

455
00:34:47,586 --> 00:34:53,008
ทำไมไม่สวมหมวก?
คุณจะดูอ่อนกว่าวัยลง 10 ปี

456
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
เฮ้.

457
00:34:55,010 --> 00:34:57,513
นั่นเป็นการล่วงละเมิดทางเพศ

458
00:34:57,888 --> 00:35:01,475
บอกให้ใส่กระโปรง.
เป็นการล่วงละเมิดทางเพศ

459
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
ฉันโยนมันกลับไปที่คุณ

460
00:35:04,394 --> 00:35:06,855
สำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณไม่มีเสน่ห์!

461
00:35:06,980 --> 00:35:09,066
นั่นเป็นการคุกคามด้วย

462
00:35:12,569 --> 00:35:16,657
ตามคำบอกเล่าของทาคาโนะ
คุณอายเกินไปที่จะเซ็นหนังสือเหรอ?

463
00:35:17,324 --> 00:35:22,871
จับให้ได้! คุณไม่ใช่นักประพันธ์
เว้นแต่หนังสือของคุณจะขายได้

464
00:35:22,996 --> 00:35:26,500
งานเขียนของฉันยุ่ง
คุณทาคาโนะรู้เรื่องนี้

465
00:35:26,625 --> 00:35:30,587
ไม่เลอะเทอะ!
มันโดดเด่นมาก

466
00:35:31,338 --> 00:35:34,508
นักเขียนนวนิยายชื่อดังหลายคนยุ่งวุ่นวาย

467
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
เครื่องพิมพ์ไม่สามารถอ่านได้
ต้นฉบับของพวกเขา

468
00:35:38,220 --> 00:35:43,267
ยิ่งไปกว่านั้น การลงนามในหนังสือ
สร้างความประหลาดใจให้เกิดขึ้น

469
00:35:43,934 --> 00:35:45,602
ที่มีแฟนตัวยง.

470
00:35:45,727 --> 00:35:47,229
และไฟเก่า

471
00:35:47,729 --> 00:35:49,815
แค่ทำมัน โอเค?

472
00:35:49,940 --> 00:35:52,693
ยังไงก็มากินกันทีหลังนะ
มากินกันเถอะ

473
00:35:52,818 --> 00:35:54,111
ต้องรั่วไหล!

474
00:35:56,989 --> 00:35:59,199
รู้จักชื่อเล่นของคุณอิดะไหม?

475
00:35:59,324 --> 00:36:00,492
มันคืออะไร?

476
00:36:00,617 --> 00:36:05,205
มันเป็นวลีที่เขาชอบ
เขาคือ "มิสเตอร์ มากินข้าวกันเถอะ"

477
00:36:09,710 --> 00:36:10,878
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

478
00:36:11,003 --> 00:36:12,004
เป็นยังไงบ้าง?

479
00:36:12,129 --> 00:36:13,714
โอ้ไม่เลว

480
00:36:13,839 --> 00:36:16,175
มากินกันสักที
มากินกันเถอะ

481
00:36:16,300 --> 00:36:17,801
ขอบคุณ

482
00:36:18,177 --> 00:36:21,972
“นิยายก็เหมือนกระจก” หืม?

483
00:36:22,097 --> 00:36:23,724
รู้ไหมใครพูดแบบนั้น?

484
00:36:23,849 --> 00:36:25,851
ราวกับว่าคุณจะ!

485
00:36:28,061 --> 00:36:29,897
อ๋อ คุณเอง...

486
00:38:53,081 --> 00:38:55,584


487
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
<ใช่แล้ว นั่นคือกินซ่าสำหรับคุณ>

488
00:39:02,299 --> 00:39:04,301
<i></i>

489
00:39:06,219 --> 00:39:07,721
<i></i>

490
00:39:11,183 --> 00:39:13,685
<i></i>

491
00:39:16,188 --> 00:39:19,775


492
00:40:11,618 --> 00:40:17,040
เธอมาเมื่อสองวันก่อน และเธอก็มา
พรุ่งนี้จะออกเดินทางเหรอ? กำหนดการที่ยากลำบาก

493
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

494
00:40:18,875 --> 00:40:19,918
อะไรต่อไป?

495
00:40:20,043 --> 00:40:21,128
บังคลาเทศ.

496
00:40:21,253 --> 00:40:22,129
คุณด้วย?

497
00:40:22,254 --> 00:40:24,548
ไม่ ฉันมีแผนอื่น

498
00:40:39,938 --> 00:40:41,189
<อิซึมิ.>

499
00:40:43,733 --> 00:40:46,862
<พรุ่งนี้ไม่ต้องมาสนามบิน>

500
00:40:47,446 --> 00:40:50,240


501
00:40:50,365 --> 00:40:51,616


502
00:40:51,741 --> 00:40:55,912


503
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
<ฉันจะบินออกไปในอีกสามวัน>

504
00:40:59,040 --> 00:41:02,169
<มันเป็นบ้านเกิดของคุณ พักผ่อนบ้างนะ..>

505
00:41:02,294 --> 00:41:05,380
<เจอกันวันจันทร์หน้าที่เจนีวา>

506
00:41:06,214 --> 00:41:07,382
<ขอบคุณ>

507
00:41:57,265 --> 00:42:00,143
<i>ให้ความสนใจลูกค้า</i>

508
00:42:00,727 --> 00:42:05,941
<i>ตั้งแต่ 13.00 น. ที่
พื้นที่ลงนามชั้น 8</i>

509
00:42:06,358 --> 00:42:09,277
<i>เพื่อเฉลิมฉลองการเปิดตัวของ
"นางมายา"</i>

510
00:42:09,736 --> 00:42:13,698
<i>ผู้เขียน มิทสึโอะ สุวะ
จะมีการลงนามสำเนา</i>

511
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
ขอบคุณ. เขียนต่อไป.

512
00:42:28,171 --> 00:42:29,297
ขอบคุณ

513
00:42:29,422 --> 00:42:31,466
ว้าว คุณน่ารัก!

514
00:42:31,716 --> 00:42:34,844
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
นายสุวะ.

515
00:42:34,970 --> 00:42:39,266
ฉันมาจากโอซาก้าเพียงเพื่อสิ่งนี้
บนรถไฟหัวกระสุน

516
00:42:39,391 --> 00:42:40,642
ขอบคุณ

517
00:42:40,767 --> 00:42:44,813
คุณจะได้รับรางวัล Akutagawa
ใครๆ ก็ว่าอย่างนั้น!

518
00:42:44,938 --> 00:42:46,189
อะไรก็ตามที่เป็น

519
00:42:47,440 --> 00:42:49,818
ฉันขอรูปถ่ายได้ไหม?

520
00:42:49,985 --> 00:42:52,279
ฉันขอโทษไม่มีรูปถ่าย

521
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
โอ้จริงเหรอ?

522
00:42:54,614 --> 00:42:56,324
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

523
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
- ขอบคุณ.
- มันอร่อย.

524
00:42:58,326 --> 00:43:01,454
ขอบคุณ. แขวนอยู่ในนั้น
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ!

525
00:43:01,580 --> 00:43:04,833
เยี่ยมเลย
คุณน่ารักแน่นอน!

526
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
เฮ้.

527
00:43:12,090 --> 00:43:13,967
อีกกี่อัน?

528
00:43:14,217 --> 00:43:15,969
เพียงไม่กี่

529
00:43:28,315 --> 00:43:30,817
ขอบคุณ ทั้งหมดที่ดีที่สุด

530
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
ยอดเยี่ยม!

531
00:43:47,250 --> 00:43:50,545
ขอโทษนะ
คุณช่วยเขียนชื่อของฉันด้วยได้ไหม?

532
00:43:50,670 --> 00:43:51,796
แน่นอน.

533
00:43:52,589 --> 00:43:54,215
อิซึมิ.

534
00:43:54,507 --> 00:43:55,842
มันเขียนยังไงล่ะ?

535
00:43:55,967 --> 00:43:57,677
เหมือนฤดูใบไม้ผลิ

536
00:44:04,976 --> 00:44:07,145
<i>"อิซึมิ"</i>

537
00:44:20,992 --> 00:44:26,039
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
ฉันเพิ่งเห็นโปสเตอร์ของคุณ

538
00:44:27,374 --> 00:44:28,875
อิซึมิ?!

539
00:44:31,419 --> 00:44:33,421
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

540
00:44:34,964 --> 00:44:38,635
คุณสุวะ คุณจะเสร็จภายใน 30 นาที
แล้วทำไมไม่..

541
00:44:38,760 --> 00:44:41,179
ไม่เป็นไร. ฉันจะอยู่รอบๆ

542
00:44:41,304 --> 00:44:43,139
อย่าให้ฉันหยุดคุณ

543
00:44:44,766 --> 00:44:45,934
ขอบคุณ.

544
00:44:54,401 --> 00:44:57,737
ฉันรู้จักเธอ
จากเมื่อนานมาแล้ว

545
00:44:59,739 --> 00:45:01,658
วัวศักดิ์สิทธิ์...

546
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
กระทันหันขนาดนี้...

547
00:45:06,871 --> 00:45:08,790
โอ้ไม่! ฉันเขียนชื่อเธอ!

548
00:45:09,290 --> 00:45:10,917
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.

549
00:45:11,042 --> 00:45:12,252
ขอโทษ...

550
00:45:14,587 --> 00:45:16,089
ฉันชื่ออะไรอีกครั้ง?

551
00:45:16,548 --> 00:45:17,924
โอ ซูวา.

552
00:45:35,567 --> 00:45:37,527
จินโบโช ขอร้องล่ะ

553
00:45:37,986 --> 00:45:41,906
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ
ไม่สามารถพูดคุยแบบเงียบๆ ที่นี่ได้

554
00:45:42,407 --> 00:45:43,366
<i>คุณมีเวลาไหม?</i>

555
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
<i>วันนี้ฉันว่าง
แต่คุณไม่ยุ่งเหรอ?</i>

556
00:45:46,786 --> 00:45:48,663
<i>ฉันเป็นนักเขียนที่ไม่มีชื่อ</i>

557
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
ฉันมีเวลาพอที่จะขาย

558
00:45:50,373 --> 00:45:54,252
อย่าโกหก! การลงนามหนังสือของคุณ
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

559
00:45:54,377 --> 00:45:57,881
ฉันแค่ไม่ธรรมดา
เปิดตัวช้าที่สุดเท่าที่ฉันทำ

560
00:45:58,298 --> 00:46:02,761
คนขับ มันเป็นสัญญาณแรก
หลังจากแยกจินโบโจ

561
00:46:06,890 --> 00:46:09,726
ที่นี่. นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

562
00:46:20,320 --> 00:46:22,280
สวัสดี เธออยู่หรือเปล่า?

563
00:46:22,405 --> 00:46:23,823
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้.

564
00:46:24,699 --> 00:46:25,950
มีที่นั่ง

565
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
“ข้าหลวงใหญ่แห่งสหประชาชาติ
สำหรับผู้ลี้ภัย"?

566
00:46:30,622 --> 00:46:31,956
คุณทำงานที่นั่นเหรอ?

567
00:46:32,081 --> 00:46:33,750
ฉันเป็นคนจ้างในพื้นที่

568
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
ในประเทศเนเธอร์แลนด์?

569
00:46:35,627 --> 00:46:36,711
ไม่

570
00:46:37,420 --> 00:46:41,341
ฉันสนใจประเด็นผู้ลี้ภัย
ในวิทยาลัย

571
00:46:42,842 --> 00:46:46,596
เพื่อนสนิทของฉันคนหนึ่งก็คือ
ผู้ลี้ภัยจากอิหร่าน

572
00:46:47,347 --> 00:46:49,349
ฉันทำงานกับเธอ

573
00:46:49,474 --> 00:46:53,269
สนับสนุนผู้ลี้ภัยจาก
ซีเรีย, เลบานอน, อิรัก,

574
00:46:53,394 --> 00:46:58,358
และที่อื่นๆ สำหรับ NGO
ที่ฉันได้รู้จักกับเจ้าหน้าที่ UNHCR

575
00:46:59,984 --> 00:47:02,821
นั่นคงจะเป็นอันตราย

576
00:47:03,154 --> 00:47:04,572
มันเป็น.

577
00:47:04,906 --> 00:47:06,407
เสื้อเกราะกันกระสุน.

578
00:47:06,658 --> 00:47:09,536
ตัวที่เราใส่หนัก 15 กิโล

579
00:47:09,661 --> 00:47:11,955
หมวกกันน็อคเต็มใบก็เช่นกัน

580
00:47:12,747 --> 00:47:16,835
10 ปีที่แล้ว
เมื่อฉันลงจอดที่สนามบินแบกแดด

581
00:47:17,043 --> 00:47:20,755
ฉันได้รับแจ้งว่า
"วิ่งไปที่เทอร์มินัล! ไปไป!"

582
00:47:20,922 --> 00:47:25,426
ฉันวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ลงจากเครื่องบินพร้อมทหาร

583
00:47:26,594 --> 00:47:29,222
ช่างเป็นประสบการณ์ที่เหลือเชื่อจริงๆ

584
00:47:29,597 --> 00:47:31,516
ครอบครัวของคุณไม่กังวลเหรอ?

585
00:47:32,267 --> 00:47:35,228
ตอนนี้ฉันทำงานที่สำนักงานใหญ่
ดังนั้นมันจึงง่ายกว่า

586
00:47:36,229 --> 00:47:38,815
ลูก ๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
โตกันหมดแล้วเหรอ?

587
00:47:39,482 --> 00:47:42,402
แห่งหนึ่งในโรงเรียนประถม
หนึ่งในโรงเรียนมัธยม

588
00:47:45,530 --> 00:47:48,491
คงลำบากถ้าไม่มีแม่อยู่เคียงข้าง

589
00:47:52,704 --> 00:47:56,457
คุณก็มีลูกเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

590
00:47:59,043 --> 00:48:00,169
ลูกสาว.

591
00:48:01,838 --> 00:48:04,215
<i>อายุประมาณอายุสูงสุดของคุณ</i>

592
00:48:06,593 --> 00:48:09,804
ฉันหวังว่ากาแฟคงจะถูกใจคุณเช่นกัน

593
00:48:24,652 --> 00:48:27,238
ภรรยาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

594
00:48:30,450 --> 00:48:33,661
เธอเป็นเพียง...คนธรรมดา

595
00:48:35,622 --> 00:48:37,206
อย่าถ่อมตัว

596
00:48:39,167 --> 00:48:42,045
ตอนนี้คุณเป็นพ่อแล้ว มิทสึโอะ

597
00:48:43,922 --> 00:48:46,049
ถึงจะไม่ใช่พ่อสักหน่อย

598
00:48:49,886 --> 00:48:51,137
<i>บอกฉันสิ!</i>

599
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
ทำไม?

600
00:48:54,265 --> 00:48:55,183
ทำไม?!

601
00:48:56,559 --> 00:48:58,019
เพราะ...

602
00:48:59,145 --> 00:49:00,396
อะไรนะ?

603
00:49:02,649 --> 00:49:03,566
ก็...

604
00:49:06,069 --> 00:49:07,236
อืม...

605
00:49:09,948 --> 00:49:12,784
พูดสิ! บอกฉันว่าทำไม!

606
00:49:15,036 --> 00:49:17,163
เพราะฉันรักคุณ!

607
00:49:19,832 --> 00:49:21,250
พูดอีกครั้ง!

608
00:49:22,585 --> 00:49:25,380
เพราะอิซึมิ ฉัน...

609
00:49:28,758 --> 00:49:29,842
มิซึโอะ!

610
00:49:32,220 --> 00:49:34,305
- คุณโอเคไหม?
- ฉันลุกไม่ได้!

611
00:49:34,430 --> 00:49:35,515
มิซึโอะ!

612
00:49:41,646 --> 00:49:43,982
เขาน่าอึดอัดใจมากนะเด็กคนนั้น

613
00:49:44,857 --> 00:49:46,901
เขาจะอยู่ตลอดไปหรือเปล่า?

614
00:49:47,402 --> 00:49:49,362
ปล่อยให้เขาอึดอัดใจ

615
00:49:49,904 --> 00:49:51,489
เขายังเด็กอยู่

616
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
ไม่เหมือนคุณและฉัน

617
00:50:01,457 --> 00:50:02,875
ฉันจะไปช่วยเขา

618
00:50:10,133 --> 00:50:11,217
ยินดีต้อนรับ.

619
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
ฉันได้ชอปปิ้งบ้าง

620
00:50:16,681 --> 00:50:19,851
โอ้ นี่คุณเอง มิตสึโอะ!

621
00:50:19,976 --> 00:50:21,310
สวัสดี

622
00:50:21,769 --> 00:50:23,146
ขออภัยค่ะ.

623
00:50:23,521 --> 00:50:26,899
ฉันไม่ควรพูดชื่อของคุณแบบไม่ได้ตั้งใจ

624
00:50:27,483 --> 00:50:29,777
ตอนนี้คุณเป็นนักประพันธ์ที่ยิ่งใหญ่แล้ว

625
00:50:29,902 --> 00:50:32,363
เอาน่า อย่าโง่เลย

626
00:50:32,488 --> 00:50:36,826
สิ่งที่นำคุณมาที่นี่ในวันนี้
กับผู้หญิงที่น่ารักคนนี้?

627
00:50:37,452 --> 00:50:40,455
คุณจำไม่ได้เหรอ?
คุณทั้งสองได้พบกัน

628
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
ที่ไหน?

629
00:50:43,791 --> 00:50:44,876
เมื่อไร?

630
00:50:45,001 --> 00:50:46,002
คุณรู้.

631
00:50:48,004 --> 00:50:51,049
ช่วงนี้ฉันขี้ลืมมาก

632
00:50:51,883 --> 00:50:55,887
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันกินเมื่อคืนนี้

633
00:50:56,012 --> 00:50:59,307
ฉันยังจำผู้ชายได้
สาวสวยคนนี้...

634
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
รอก่อน...

635
00:51:01,976 --> 00:51:03,061
คุณ...

636
00:51:03,978 --> 00:51:06,731
คุณคือลิลลี่ใช่ไหม?
ฉันเอง.

637
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
คุณคือผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม
จากเกาะอามามิเหรอ?

638
00:51:13,488 --> 00:51:14,989
อิซึมิ?

639
00:51:15,323 --> 00:51:18,117
คุณคือ. คุณอิซึมิ!

640
00:51:18,242 --> 00:51:19,452
ฉัน!

641
00:51:21,662 --> 00:51:23,498
ดีใจที่ได้พบคุณ!

642
00:51:25,958 --> 00:51:28,336
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

643
00:51:28,461 --> 00:51:33,257
ฉันแน่ใจว่าคุณและเขา
จะกลายเป็นคู่รัก

644
00:51:33,382 --> 00:51:37,178
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
ฉันบอกคุณแล้ว จำได้ไหม?

645
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
ตามที่ผมเข้าใจแล้ว

646
00:51:39,680 --> 00:51:43,309
คุณไม่สามารถหยุดอิซึมิได้
จากการไปยุโรป

647
00:51:43,601 --> 00:51:46,437
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"กำลังถูกทิ้ง"

648
00:51:46,771 --> 00:51:50,942
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เขาแต่งงานกับผู้หญิงที่แสนวิเศษ

649
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
คุณมีครอบครัวด้วยเหรอ?

650
00:51:54,570 --> 00:51:55,488
ฉันทำ.

651
00:51:57,323 --> 00:51:58,658
นั่นเยี่ยมมาก

652
00:52:01,744 --> 00:52:03,287
มีแค่ฉันคนเดียวใช่ไหม?

653
00:52:08,793 --> 00:52:10,419
ฉันขอถามได้ไหม?

654
00:52:11,295 --> 00:52:15,049
ทำไมคุณกับโทร่าไม่ทำล่ะ
เคยแต่งงานไหม?

655
00:52:15,174 --> 00:52:17,343
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

656
00:52:17,468 --> 00:52:20,304
คุณรู้.
เขาโดนเธอทิ้ง

657
00:52:21,013 --> 00:52:22,140
ผิด.

658
00:52:22,557 --> 00:52:24,267
คุณเข้าใจผิดแล้ว

659
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
ผิดทั้งหมด.

660
00:52:26,644 --> 00:52:29,230
คุณทั้งคู่คิดผิดมาก

661
00:52:30,314 --> 00:52:32,650
ฉันกับโทร่า...

662
00:52:33,860 --> 00:52:37,029
มีบางครั้งที่
เราอยู่ด้วยกัน

663
00:52:40,449 --> 00:52:43,703
ในโอกินาว่า
และอามามิ

664
00:52:44,579 --> 00:52:46,873
ทั้งสองเป็นเกาะเขตร้อน

665
00:52:48,291 --> 00:52:49,834
ฉันสงสัยว่าทำไม?

666
00:52:50,376 --> 00:52:54,797
อาจเป็นเพราะจังหวะของชีวิต
ที่นั่นแตกต่างกันไหม?

667
00:52:58,050 --> 00:52:59,385
คุณรู้ไหม

668
00:52:59,844 --> 00:53:02,597
ฉันอาจจะเป็นภรรยาของเขาก็ได้

669
00:53:02,805 --> 00:53:07,310
ฉันทำอาหารให้เขาทุกวัน
และซักเสื้อผ้าของเขา

670
00:53:07,852 --> 00:53:09,770
มันสนุกมาก

671
00:53:11,522 --> 00:53:13,274
ผู้คนถามฉันว่า

672
00:53:13,733 --> 00:53:15,610
“คุณสองคนเป็นคู่รักกันเหรอ?”

673
00:53:19,906 --> 00:53:21,407
ดังนั้น...

674
00:53:22,325 --> 00:53:24,243
...คุณพูดอะไร?

675
00:53:24,660 --> 00:53:27,288
“เรายังไม่มีงานแต่งงาน”

676
00:53:28,039 --> 00:53:32,376
การวางแบบนั้นก็อาจจะ
ทำให้ผู้คนมีความคิดที่ผิด

677
00:53:33,169 --> 00:53:34,629
โอ้เด็ก...

678
00:53:37,215 --> 00:53:38,633
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

679
00:53:38,758 --> 00:53:39,884
โทร่า.

680
00:53:40,635 --> 00:53:41,636
ใช่?

681
00:53:43,054 --> 00:53:45,181
ฉันอยากจะถามคุณ

682
00:53:45,306 --> 00:53:46,557
ถามฉันว่าอะไร?

683
00:53:47,225 --> 00:53:50,853
คุณเคยไหม
อาศัยอยู่กับผู้หญิงมาก่อน?

684
00:53:52,605 --> 00:53:57,235
อย่าไปขุดคุ้ยถึงอดีต
มันซับซ้อนสำหรับเราทั้งคู่

685
00:53:59,946 --> 00:54:03,199
- ฉันอาศัยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
- ฉันรู้.

686
00:54:03,366 --> 00:54:06,702
- แล้วคุณล่ะ?
- ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว...

687
00:54:06,827 --> 00:54:08,913
ทำไมไม่ยอมรับล่ะ?

688
00:54:09,789 --> 00:54:11,207
มันก็เป็นแบบนี้

689
00:54:11,332 --> 00:54:16,087
เมื่อฉันคิดว่าฉันมีโอกาส
เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีเลย

690
00:54:16,295 --> 00:54:18,881
มันไม่เคยได้ผลสำหรับฉัน

691
00:54:20,258 --> 00:54:22,134
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วเหรอที่รัก?

692
00:54:23,219 --> 00:54:26,180
ฉันคิดว่ามันโอเคที่จะบอกคุณตอนนี้

693
00:54:26,597 --> 00:54:30,017
ฉันถูกเสนอให้ครั้งหนึ่ง

694
00:54:30,685 --> 00:54:32,979
- โดยลุง?!
- ทำไมไม่พูดล่ะ?

695
00:54:33,104 --> 00:54:34,730
- เขาพูดอะไร?
- "ฉันรักคุณ"?

696
00:54:34,855 --> 00:54:37,733
เฮ้. สงบสติอารมณ์และฟัง

697
00:54:38,526 --> 00:54:41,654
โทร่าไม่เคยเสนอให้ฉันโดยตรง

698
00:54:42,071 --> 00:54:46,033
ซากุระ คุณแม่ของคุณ
เธอถามฉัน

699
00:54:47,118 --> 00:54:52,373
ฉันคิดว่ามันเป็นวันหลังจากนั้น
เธอให้ฉันค้างคืนที่นั่น

700
00:54:53,708 --> 00:54:56,836
ขณะที่ฉันกำลังเตรียมจะออกเดินทาง

701
00:55:00,589 --> 00:55:01,924
จริงๆแล้ว...

702
00:55:02,717 --> 00:55:06,095
นี่ไม่จริงจังนะ
ดังนั้นอย่าโกรธเลย

703
00:55:06,220 --> 00:55:07,805
โอเค บอกฉันสิ!

704
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
มันร้ายแรง!

705
00:55:09,974 --> 00:55:12,810
บอกเธอ!
แม้ว่าฉันจะรู้สึกประหม่าก็ตาม

706
00:55:12,935 --> 00:55:14,478
พูดดีๆนะซึเนะ!

707
00:55:15,646 --> 00:55:16,856
เอาล่ะ

708
00:55:18,357 --> 00:55:19,859
ถ้าคุณ...

709
00:55:21,569 --> 00:55:25,573
...กลายเป็นภรรยาของพี่ชายของฉัน
ฉันชอบสิ่งนั้น

710
00:55:26,240 --> 00:55:29,285
ฉันไม่จริงจัง
จริงๆแล้วฉันไม่!

711
00:55:36,751 --> 00:55:41,130
ได้โปรดลืมมันซะ
เราแค่พูดคุยกันอย่างปรารถนาเท่านั้น

712
00:55:41,839 --> 00:55:43,132
ฉันยินดีที่จะ.

713
00:55:45,176 --> 00:55:48,804
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
ผู้หญิงอย่างฉัน

714
00:55:50,348 --> 00:55:52,683
คุณจะ...มีความสุขไหม?

715
00:55:56,020 --> 00:55:59,065
คุณคงไม่ได้หมายถึงว่า
จะแต่งงานกับโทร่าเหรอ?

716
00:55:59,940 --> 00:56:01,108
ฉันทำ.

717
00:56:01,859 --> 00:56:03,069
อย่างจริงจัง?!

718
00:56:07,448 --> 00:56:09,367
โอ้ ฮิโรชิ!

719
00:56:09,784 --> 00:56:10,868
คุณป้าได้ยินไหม!

720
00:56:12,703 --> 00:56:17,124
จากนั้นโทร่าก็กลับมาบ้าน

721
00:56:17,541 --> 00:56:21,128
ซากุระรู้สึกตื่นเต้นมาก
เมื่อเธอบอกเขา

722
00:56:22,797 --> 00:56:26,342
แล้ว...โทร่าผู้โง่เขลา...

723
00:56:27,593 --> 00:56:31,889
ลุงก็วิ่งหนี
โดยไม่ตอบใช่หรือไม่?

724
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
“ลิลลี่...”

725
00:56:36,519 --> 00:56:39,814
<i>"คุณล้อเล่นใช่ไหม?",
เขาถาม.</i>

726
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
ฉันเป็น.
แน่นอนฉันล้อเล่น

727
00:56:46,904 --> 00:56:48,072
ฉันรู้ว่า.

728
00:56:48,197 --> 00:56:51,784
เราทั้งคู่ต่างก็หัวเราะออกมา

729
00:56:52,118 --> 00:56:53,661
ตอนจบ.

730
00:56:55,830 --> 00:56:57,957
ลุงก็เป็นแบบนั้นครับ..

731
00:56:58,958 --> 00:57:03,087
เมื่อมันสำคัญที่สุด
ทันใดนั้นเขาก็ขี้อาย

732
00:57:03,421 --> 00:57:05,256
และไม่แน่ใจ

733
00:57:05,881 --> 00:57:09,260
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เขาตัดแล้ววิ่ง

734
00:57:09,927 --> 00:57:12,805
นั่นคือจุดอ่อนของเขา

735
00:57:14,640 --> 00:57:16,183
คุณพูดถูก.

736
00:57:18,853 --> 00:57:20,896
เขาอ่อนแอ.

737
00:57:22,273 --> 00:57:23,899
ถึงกระนั้นก็ตาม

738
00:57:24,024 --> 00:57:28,404
ฉันรักความอ่อนแอของเขา
เป็นความผิด

739
00:57:30,948 --> 00:57:33,159
โอ้ ไม่ ไม่อีกแล้ว

740
00:57:33,784 --> 00:57:36,620
วันนี้จะเป็นครั้งที่แปดแล้ว

741
00:57:38,205 --> 00:57:41,876
เฮ้ ฉันต้องไปฉี่แล้ว
แต่คุณไม่จากไป

742
00:57:42,001 --> 00:57:44,086
อยู่ที่นี่. ตกลง?

743
00:57:58,350 --> 00:57:59,518
ฮิโรชิ?

744
00:57:59,935 --> 00:58:03,522
มิซึโอะ.
เขาบอกว่าเขาอยู่กับอิซึมิ

745
00:58:03,647 --> 00:58:04,982
นั่นใครน่ะ?

746
00:58:05,232 --> 00:58:08,194
อิซึมิ! แฟนเก่าของมิตสึโอะ

747
00:58:10,404 --> 00:58:11,530
เขาอยู่กับเธอเหรอ?

748
00:58:11,822 --> 00:58:14,742
เธอไม่เข้าเหรอ.
เนเธอร์แลนด์หรือสวิตเซอร์แลนด์?

749
00:58:14,867 --> 00:58:16,744
พวกเขาพบกันโดยบังเอิญ

750
00:58:16,869 --> 00:58:21,457
เขาจะอธิบายทีหลัง
เขาพาเธอมาที่นี่ได้ไหม? เขาสามารถ?

751
00:58:21,582 --> 00:58:23,000
แน่นอนฉันเดา

752
00:58:23,125 --> 00:58:24,502
คุณอยู่ที่ไหน

753
00:58:24,793 --> 00:58:25,878
กานดา?

754
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

755
00:58:29,632 --> 00:58:32,134
เขามีคนรักเหรอ?

756
00:58:32,468 --> 00:58:34,845
ในโรงเรียนมัธยม
รักแรกของเขา.

757
00:58:34,970 --> 00:58:37,056
เธอกำลังจะมา...

758
00:58:37,181 --> 00:58:38,557
เธอสวยไหม?

759
00:58:38,807 --> 00:58:41,060
สวยเกินไปสำหรับเขา

760
00:58:43,604 --> 00:58:49,109
ซากุระ มิซึโอะไม่มีเรื่องเหลวไหล
ไปเดทกับรักแรกของเขา

761
00:58:49,235 --> 00:58:51,529
เขาบอกว่าเจอกันโดยบังเอิญ

762
00:58:51,654 --> 00:58:53,906
คุณไม่ทราบแน่ชัด!

763
00:58:54,031 --> 00:58:58,077
และหลังจากที่เขาโกรธมาก
เมื่อฉันพูดถึงการแต่งงานใหม่

764
00:58:58,202 --> 00:59:00,079
“คุณไม่มีความละเอียดอ่อน!”

765
00:59:00,204 --> 00:59:05,334
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เขาบอกว่าเขาเสียใจทีหลัง

766
00:59:05,459 --> 00:59:08,671
เขาจะตีมันกับอิซึมิเหรอ?

767
00:59:08,796 --> 00:59:12,174
ไม่เร็วนัก
อิซึมิมีสามีแล้ว

768
00:59:12,800 --> 00:59:17,221
เธออาศัยอยู่ในยุโรป
ผู้หญิงอาชีพที่เที่ยวรอบโลก

769
00:59:17,346 --> 00:59:21,058
แล้วพวกเขากำลังคบกันเหรอ?
นั่นเป็นเรื่องยุ่งยาก

770
00:59:21,183 --> 00:59:25,604
ป้าของฉันมีหนึ่งและได้รับ
ถูกนำตัวขึ้นศาล มันน่ารังเกียจ...

771
00:59:25,729 --> 00:59:29,066
อาเคมิ ฉันต้องทำอาหารเย็นนะ

772
00:59:29,191 --> 00:59:30,859
ใจจะกลับบ้านเหรอ?

773
00:59:31,569 --> 00:59:33,654
โอ้. ฉันน่ารำคาญเหรอ?

774
00:59:33,779 --> 00:59:35,698
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้น

775
00:59:36,282 --> 00:59:38,492
ฉันไม่มีอาหารอันโอชะใช่มั้ย?

776
00:59:38,617 --> 00:59:39,785
ขออภัยที่รัก.

777
00:59:40,119 --> 00:59:43,247
ขอโทษนะ!

778
00:59:50,421 --> 00:59:51,839
เธอกลับโกรธอีกครั้ง

779
00:59:51,964 --> 00:59:55,718
เธอก็เหมือนกับพ่อของเธอ...
ปลาหมึกยักษ์ต้ม

780
00:59:57,928 --> 01:00:00,514
- นั่นเจ็บ!
- เปิดแล้ว!

781
01:00:00,639 --> 01:00:01,557
เฮ้ หยุดนะ!

782
01:00:02,516 --> 01:00:03,767
ฮิโรชิ.

783
01:00:04,101 --> 01:00:06,145
คุณช่วยทำความสะอาดชั้นบนได้ไหม?

784
01:00:06,270 --> 01:00:07,104
เพื่ออะไร?

785
01:00:07,229 --> 01:00:10,149
อิซึมิอาจจะอยู่คืนนี้

786
01:00:10,733 --> 01:00:12,901
ในบ้านเก่านี้เหรอ?

787
01:00:13,944 --> 01:00:15,237
ที่จริงแล้ว

788
01:00:15,487 --> 01:00:19,408
เธออาจต้องการนอนบนฟูก
บนเสื่อทาทามิ

789
01:00:19,658 --> 01:00:23,078
เธออาศัยอยู่ในยุโรป
เป็นเวลา 10 หรือ 20 ปี

790
01:00:23,203 --> 01:00:24,288
กรุณาไปต่อ?

791
01:00:25,122 --> 01:00:28,375
ใช้ได้. อาจจะเป็น
เสียเวลามาก

792
01:00:30,502 --> 01:00:32,630
ระบายอากาศให้กับฟูกแขกด้วย

793
01:00:38,302 --> 01:00:40,220
ไม่นานมานี้

794
01:00:40,763 --> 01:00:43,098
เพราะความงามคงอยู่ชั่วข้ามคืน

795
01:00:43,766 --> 01:00:46,101
โทราจิโร่พามามากมาย

796
01:00:46,810 --> 01:00:49,313
ผู้หญิงที่แตกต่างกันในแต่ละครั้ง

797
01:00:53,233 --> 01:00:54,860
ขอโทษนะ...

798
01:00:57,863 --> 01:00:59,490
ขอโทษนะ!

799
01:01:06,413 --> 01:01:09,500
ต้องไปวัดแล้ว..
ป้าคะ ฉันกำลังหิว!

800
01:01:09,625 --> 01:01:12,044
สวัสดี
เฮ้ ลูกค้ามาแล้ว!

801
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
โทร่า?

802
01:01:19,468 --> 01:01:21,261
ฉันเอง ยูทาโกะ

803
01:01:25,307 --> 01:01:26,517
ยูทาโกะ!

804
01:01:29,395 --> 01:01:30,521
คุณอยู่ที่นี่!

805
01:01:30,979 --> 01:01:34,733
สวัสดีโทร่า!
มันนานมากแล้ว!

806
01:01:46,662 --> 01:01:48,288
คุณคือโทร่าใช่ไหม?

807
01:01:48,414 --> 01:01:49,456
ชิโยะ?

808
01:01:49,790 --> 01:01:51,583
โทร่า!

809
01:01:51,750 --> 01:01:53,335
ชิโยน้อย!

810
01:01:55,546 --> 01:01:56,880
โทร่าที่รัก!

811
01:01:57,005 --> 01:01:58,382
โทร่าที่รัก!

812
01:02:03,095 --> 01:02:04,138
สวัสดีตอนเช้า!

813
01:02:04,263 --> 01:02:05,389
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

814
01:02:05,514 --> 01:02:08,100
ไม่ ฉันตื่นแล้ว!

815
01:02:08,225 --> 01:02:10,269
โทร่า วันนี้คุณว่างไหม?

816
01:02:11,520 --> 01:02:12,855
เฮ้ ซากุระ

817
01:02:13,147 --> 01:02:15,357
เกอิชาเคยอยู่ครั้งหนึ่งใช่ไหม?

818
01:02:15,607 --> 01:02:17,776
เธอชื่ออะไร?

819
01:02:18,402 --> 01:02:20,487
ฉันคิดว่าเหมือนดอกไม้

820
01:02:23,907 --> 01:02:25,993
มีใครพูดอะไรบ้างไหม?

821
01:02:26,201 --> 01:02:27,494
โทร่า!

822
01:02:33,292 --> 01:02:34,042
โบตั๋น!

823
01:02:34,334 --> 01:02:35,669
ขอบคุณพระเจ้า!

824
01:02:35,794 --> 01:02:38,547
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่!

825
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

826
01:02:40,716 --> 01:02:41,884
ดีดี.

827
01:02:42,718 --> 01:02:44,011
ทำไมคุณถึงมา?

828
01:02:44,136 --> 01:02:47,765
อย่าเล่นโง่!
คุณสัญญาว่าจะเป็นสามีของฉัน!

829
01:02:47,890 --> 01:02:50,726
โอ้ใช่. ฉันลืมไปเลย!

830
01:02:50,851 --> 01:02:53,854
ได้พบหญิงสาวอีกคน
คุณอกหักเหรอ?

831
01:02:55,439 --> 01:02:56,648
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

832
01:02:56,899 --> 01:02:59,401
โทร่าฆ่าฉันครั้งหนึ่ง

833
01:02:59,610 --> 01:03:01,153
ฉันจำได้.

834
01:03:01,653 --> 01:03:03,739
ตอนที่อุทาโกะมาใช่ไหม?

835
01:03:03,864 --> 01:03:06,366
“ฮิโรชิ คุณตายไปแล้ว!”

836
01:03:10,037 --> 01:03:13,415
ซากุระ! Utako จะมาที่นี่ทุกนาที!

837
01:03:13,874 --> 01:03:16,627
ลุง ป้า ขยับสิ!
ซากุระ! ซากุระ!

838
01:03:16,752 --> 01:03:17,586
อะไร

839
01:03:17,836 --> 01:03:18,670
เฮ้ เอิ่ม...

840
01:03:18,796 --> 01:03:20,214
- ชา
- ใช่แล้ว ทำบ้าง!

841
01:03:20,339 --> 01:03:23,467
เฮ้คุณป้า ปรุงอาหารบางอย่าง
บนสองเท่า!

842
01:03:23,592 --> 01:03:28,472
ลุง! เลิกขำเหมือนคนบ้าได้แล้ว!
ยูทาโกะมาไกลมาก

843
01:03:28,597 --> 01:03:31,308
ขึ้นไปชั้นบนแล้วปูฟูก
เข้าใจแล้ว?

844
01:03:31,433 --> 01:03:35,521
เฮ้ ฮิโรชิ วิ่งอาบน้ำ!
ทำให้มันร้อน! ตกลง.

845
01:03:37,231 --> 01:03:41,610
ฉันเกือบลืมไปแล้ว ทุกคน
รวมตัวกันที่นี่ ทำให้มันรวดเร็ว

846
01:03:43,987 --> 01:03:48,826
ตามที่ฉันได้แจ้งให้คุณทราบ
สามีของอุทาโกะเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

847
01:03:48,951 --> 01:03:52,996
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าพูดว่า "สามี" หรือ "เขา"

848
01:03:53,121 --> 01:03:58,210
หรือ "ที่รัก" หรือ "ท่าน"
คำพูดดังกล่าวทั้งหมดถือเป็นข้อห้าม เข้าใจแล้ว?

849
01:03:58,335 --> 01:04:00,003
คุณก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน...

850
01:04:00,128 --> 01:04:02,965
ฉันรู้ว่า. ซากุระ
สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว

851
01:04:03,090 --> 01:04:05,092
ฮิโรชิ คุณตายแล้ว!

852
01:04:05,217 --> 01:04:06,468
หุบปากไปเลย แม่ม่าย!

853
01:04:06,593 --> 01:04:07,511
หุบปาก!

854
01:04:17,104 --> 01:04:19,147
โอ้อึ ฉันเซ่อ

855
01:04:23,193 --> 01:04:25,571
<i>ฉันไม่เคยเห็นมันมาเลย</i>

856
01:04:26,530 --> 01:04:29,241
<i>อิซึมิ โออิคาวะก็ปรากฏตัวขึ้น</i>

857
01:04:29,491 --> 01:04:33,328
<i>และกำลังกินข้าวฝีมือแม่ของฉัน
ที่บ้านของครอบครัวฉัน</i>

858
01:04:34,997 --> 01:04:38,584
<i>เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราทุกคนนั่งด้วยกัน</i>

859
01:04:38,709 --> 01:04:42,004
<i>ช่วงเวลาเหล่านั้นที่เราแบ่งปัน
เป็นความทรงจำที่น่ารัก</i>

860
01:04:51,972 --> 01:04:53,348
ไอ้หนู อิ่มแล้ว

861
01:04:53,974 --> 01:04:55,392
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

862
01:04:55,517 --> 01:04:56,643
ฉันอิ่มแล้ว

863
01:04:56,768 --> 01:04:58,896
มาทำความสะอาดและดื่มชากันเถอะ

864
01:04:59,021 --> 01:04:59,855
ฉันจะช่วย.

865
01:04:59,980 --> 01:05:03,275
ไม่กล้า!
แล้วคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น?

866
01:05:03,400 --> 01:05:05,819
เราอยู่ที่นั่น
เรายากจน

867
01:05:07,821 --> 01:05:10,741
อิซึมิ คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
อยากไปไหม?

868
01:05:10,949 --> 01:05:12,284
ฉันสบายดี.

869
01:05:12,409 --> 01:05:13,702
อิซึมิ

870
01:05:14,536 --> 01:05:17,331
คุณอยากจะค้างคืนไหม?

871
01:05:18,290 --> 01:05:20,542
อย่าไปสปริงตัวเธอแบบนั้น

872
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
มีเครื่องนอนสำหรับคุณ

873
01:05:22,502 --> 01:05:24,796
เธอคงไม่สบายใจ

874
01:05:25,464 --> 01:05:27,007
ใช่ฉันจะ!

875
01:05:27,215 --> 01:05:29,843
บอกว่าคุณจะให้ฉันอยู่จริงๆเหรอ?

876
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
ยินดีด้วย!

877
01:05:32,137 --> 01:05:35,515
เรามีห้องว่างนะ..
มันเป็นของโทราจิโร่

878
01:05:35,641 --> 01:05:38,310
ฮิโรชิถึงกับออกอากาศฟูกด้วย

879
01:05:38,518 --> 01:05:43,273
น่ารัก! ฉันไม่ได้นอนต่อ
พื้นเสื่อทาทามิมากว่า 20 ปี

880
01:05:43,398 --> 01:05:44,942
จริงหรือ

881
01:05:45,567 --> 01:05:46,443
เยี่ยมมาก!

882
01:05:47,736 --> 01:05:49,738
พรุ่งนี้คุณไม่ยุ่งเหรอ?

883
01:05:52,157 --> 01:05:53,659
พรุ่งนี้ฉัน...

884
01:05:54,034 --> 01:05:57,162
...ต้องไปพบพ่อ

885
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
คุณหมายถึงที่คิวชูเหรอ?

886
01:06:01,792 --> 01:06:06,546
จริงๆ แล้วเขาอยู่ในบ้านที่คานากาว่า
เขาเกิดที่นั่น

887
01:06:07,839 --> 01:06:12,344
แม่ของฉันบอกว่าฉันควรจะพบเขา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

888
01:06:14,471 --> 01:06:15,722
เขาไม่สบายเหรอ?

889
01:06:18,809 --> 01:06:20,811
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

890
01:06:24,147 --> 01:06:26,858
บ้านอยู่ที่ไหน?

891
01:06:27,901 --> 01:06:31,613
บนคาบสมุทรมิอุระ
ฉันคิดว่าอาราซากิ

892
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
มันค่อนข้างไกล
ฉันควรทำอย่างไร?

893
01:06:35,784 --> 01:06:38,954
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณต้องการพบคุณ

894
01:06:39,079 --> 01:06:41,039
ฉันไม่แน่ใจนัก

895
01:06:42,916 --> 01:06:47,087
คุณยังให้อภัยพ่อไม่ได้เหรอ?

896
01:06:50,465 --> 01:06:54,970
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันควรให้อภัยเขา
นั่นคือทั้งหมดที่

897
01:07:00,642 --> 01:07:01,727
ฟัง.

898
01:07:02,769 --> 01:07:07,232
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับพ่อของคุณ

899
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
แต่ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายที่สุด

900
01:07:09,818 --> 01:07:13,030
มันจะไม่ง่ายเลย
เพื่อกลับจากยุโรป

901
01:07:13,864 --> 01:07:16,450
มันจะสายเกินไปสำหรับการเสียใจ

902
01:07:17,784 --> 01:07:19,161
ไปพบเขา.

903
01:07:19,536 --> 01:07:21,079
คุณควรจริงๆ

904
01:07:21,788 --> 01:07:23,665
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

905
01:07:24,249 --> 01:07:27,169
อาราซากิเหรอ?
จะใช้เวลาสองชั่วโมง

906
01:07:27,377 --> 01:07:29,671
มิทสึโอะ คุณทำอย่างนั้น

907
01:07:30,464 --> 01:07:33,425
ไม่ต้องกังวล
เขาเป็นคนขับที่ดี

908
01:07:36,053 --> 01:07:37,512
ขอบคุณ

909
01:07:39,014 --> 01:07:41,683
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน
ถ้าคุณยืนกราน

910
01:07:41,808 --> 01:07:44,561
ดี. ฉันจะปูฟูกของคุณ

911
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
ฉันจะช่วย.

912
01:07:55,155 --> 01:07:56,990
เราจะออกเดินทางตอน 9 โมงเช้าไหม?

913
01:07:58,283 --> 01:08:00,702
ขอโทษ. ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง

914
01:08:00,827 --> 01:08:04,247
ไม่เลย. อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันเป็นนักเขียนที่ไม่มีชื่อ

915
01:08:04,372 --> 01:08:05,957
มีเวลาขายครับ.

916
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
คุณกำลังโกหกอีกครั้ง

917
01:08:09,961 --> 01:08:11,296
พรุ่งนี้แล้ว.

918
01:08:11,713 --> 01:08:13,131
ราตรีสวัสดิ์.

919
01:08:18,512 --> 01:08:19,721
สวัสดี.

920
01:08:21,681 --> 01:08:22,933
คุณมาเมื่อไหร่?

921
01:08:23,433 --> 01:08:24,768
หลังอาหารกลางวัน

922
01:08:25,060 --> 01:08:27,437
ฉันเจอคุณป้าที่ร้าน

923
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
ฉันจะพักค้างคืน

924
01:08:43,870 --> 01:08:44,996
พ่อ.

925
01:08:45,539 --> 01:08:47,082
ใช่อะไร?

926
01:08:47,415 --> 01:08:52,504
ฉันบอกแม่แล้ว แต่.
อย่าบอกอิซึมิเกี่ยวกับการตายของฮิโตมิ

927
01:08:52,921 --> 01:08:55,298
ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากเธอ

928
01:08:56,550 --> 01:08:58,009
คุณแน่ใจเหรอ?

929
01:08:58,677 --> 01:08:59,761
ฉันแน่ใจ.

930
01:09:00,929 --> 01:09:02,305
ใช้ได้.

931
01:09:20,198 --> 01:09:22,159
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- พ่อเอง.

932
01:09:22,409 --> 01:09:25,537
"รับ" หรือเปล่า
ถ้ามันเกิดขึ้นในอดีต?

933
01:09:26,163 --> 01:09:27,247
"ได้รับ"!

934
01:09:27,372 --> 01:09:28,832
อดีตกาล!

935
01:09:30,333 --> 01:09:31,835
สวัสดีมิตซูโอะ.

936
01:09:34,754 --> 01:09:35,839
คุณมา?

937
01:09:35,964 --> 01:09:39,050
เฮ้ ฉันมี
พรุ่งนี้สอบการฟัง

938
01:09:39,176 --> 01:09:41,178
ถามฉันเป็นภาษาอังกฤษหน่อยสิ

939
01:09:41,845 --> 01:09:45,557
โง่. ต้องการคุณทาคาโนะ
คิดว่าฉันโง่เหรอ?

940
01:09:46,600 --> 01:09:48,310
คุณกินที่ไหน?

941
01:09:51,479 --> 01:09:54,357
- เข้าใจ?
- แน่นอนฉันทำ.

942
01:09:54,566 --> 01:09:55,984
ขอบคุณมาก.

943
01:10:12,584 --> 01:10:14,127
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

944
01:10:14,252 --> 01:10:16,546
- ว่าไง?
- คุณได้รับจดหมาย

945
01:10:16,671 --> 01:10:17,881
ขอบคุณ.

946
01:10:18,215 --> 01:10:21,009
ดีมากสำหรับการลงนามในวันนี้

947
01:10:21,593 --> 01:10:24,304
ไม่ ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

948
01:10:25,013 --> 01:10:27,724
จริงๆ แล้วสาเหตุที่ผมแวะมา

949
01:10:28,058 --> 01:10:33,980
คือการถามเกี่ยวกับหนังสือเล่มต่อไปของคุณ
คุณ Let's Eat ต้องการคำตอบ

950
01:10:35,649 --> 01:10:38,151
ให้เวลาฉันอีกสักหน่อย

951
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
ดีมาก.

952
01:10:47,744 --> 01:10:52,040
เป็นยังไงบ้างคะ
พบเพื่อนสมัยมัธยมของคุณไหม?

953
01:10:55,001 --> 01:11:00,840
เธออยากเจอแม่ฉัน...
ดังนั้นเราจึงไปทานอาหารเย็นที่ชิบามาตะ

954
01:11:02,884 --> 01:11:04,344
ฉันเหนื่อย.

955
01:11:05,762 --> 01:11:08,807
พักผ่อนบ้างนะ ฉันจะไปตอนนี้

956
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
คุณใจดีกับลูกสาวของฉันมาก

957
01:11:12,852 --> 01:11:13,937
มันไม่มีอะไร

958
01:11:30,287 --> 01:11:31,621
เรียนหนักต่อไป

959
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
ฉันจะ. ราตรีสวัสดิ์.

960
01:11:41,172 --> 01:11:42,090
เฮ้.

961
01:11:42,215 --> 01:11:43,300
อะไร

962
01:11:44,676 --> 01:11:46,177
เกิดอะไรขึ้น...

963
01:11:46,928 --> 01:11:48,763
...กับคุณกับอิซึมิเหรอ?

964
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
หมั้นแล้ว?

965
01:11:51,141 --> 01:11:52,684
ยัง.

966
01:11:54,144 --> 01:11:57,063
แต่มันอยู่ในการ์ดใช่ไหม?

967
01:12:00,942 --> 01:12:03,403
ฉันจะได้รับสิทธิไปยังจุด

968
01:12:03,611 --> 01:12:05,447
คุณล็อคริมฝีปากเหรอ?

969
01:12:05,739 --> 01:12:07,824
เรายังไม่ได้!

970
01:12:08,575 --> 01:12:11,119
อย่าได้มีความคิดแปลกๆ

971
01:12:11,244 --> 01:12:15,623
แค่จับมือกันในความมืดเหรอ?

972
01:12:15,999 --> 01:12:17,417
เราไม่ได้.

973
01:12:18,251 --> 01:12:21,755
อะไร คุณบอกฉัน
คุณไม่รักอิซึมิเหรอ?

974
01:12:23,381 --> 01:12:28,553
ฉันไม่สามารถแสดงความรู้สึกออกมาได้
ด้วยคำง่ายๆอย่างคำว่ารัก

975
01:12:29,054 --> 01:12:32,432
นั่นไม่ดีเลย
หมายความว่าคุณไม่รักเธอ

976
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
มาได้ยังไง?

977
01:12:35,352 --> 01:12:39,606
ถ้าคุณไม่ทำตามความรู้สึกของคุณ
คุณไม่รักเธอ

978
01:12:40,148 --> 01:12:42,484
<i>คุณต้องแจ้งให้เธอทราบ</i>

979
01:12:42,692 --> 01:12:44,944
พิสูจน์ว่าคุณรักเธอ

980
01:12:45,111 --> 01:12:46,738
ฉันจะทำอย่างไร?

981
01:12:46,863 --> 01:12:50,408
คุณรู้ไหม
พูดว่า "ฉันรักคุณ"

982
01:12:50,658 --> 01:12:52,369
กอดเธอ.

983
01:12:52,494 --> 01:12:56,414
อย่างน้อยที่สุดคุณก็งี่เง่า
ทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

984
01:12:56,539 --> 01:13:00,919
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุย
แล้วคุณล่ะ

985
01:13:01,044 --> 01:13:02,462
แล้วฉันล่ะ?

986
01:13:02,587 --> 01:13:05,840
แล้วคุณล่ะ.
สาวช่างตัดผมสุดเซ็กซี่คนนั้นเหรอ?

987
01:13:05,965 --> 01:13:08,885
ฉันจะได้รับสิทธิไปยังจุด
คุณจูบ?

988
01:13:09,010 --> 01:13:10,345
ดูมัน!

989
01:13:10,470 --> 01:13:12,764
ฉันเป็นลุงของคุณนะ ไอ้บ้า!

990
01:13:13,056 --> 01:13:16,810
ฉันไม่ได้คุยโว
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ!

991
01:13:16,935 --> 01:13:21,314
ลุง นั่นไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจเลย
คุณมันก็แค่คนไร้สาระ

992
01:13:21,439 --> 01:13:24,776
ดูมัน!
ฉันจะไม่เอาสิ่งนั้นไปจากคุณ!

993
01:13:26,069 --> 01:13:27,153
สวัสดี?

994
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
พวกเขากลับมาแล้ว!
นอน! นอน!

995
01:13:35,620 --> 01:13:38,957
พ่อครับ คุณไม่ควรนอนตรงนั้น

996
01:13:43,086 --> 01:13:44,629
ชุดนอนของคุณ

997
01:13:58,977 --> 01:14:01,020
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.

998
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
ทำไม

999
01:14:04,858 --> 01:14:06,484
นอนหลับยากใช่ไหม?

1000
01:14:07,777 --> 01:14:11,948
พ่อกับแม่ก็ดีใจมาก
เพื่อให้คุณเป็นแขก

1001
01:14:12,449 --> 01:14:14,492
แต่มันทำให้คุณไม่สะดวก

1002
01:14:15,034 --> 01:14:20,665
พ่อแม่ของฉันมีความหมายดี
แต่พวกมันเร่งเร้าและน่ารำคาญ

1003
01:14:20,790 --> 01:14:24,461
น่ารำคาญ? ได้อย่างไร
พูดแบบนั้นเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

1004
01:14:24,586 --> 01:14:27,714
เอาล่ะ
ห้องของคุณมีกลิ่นของเชื้อรา

1005
01:14:30,800 --> 01:14:32,719
ฟังนะมิตสึโอะ

1006
01:14:33,636 --> 01:14:37,849
ฉันอิจฉาครอบครัวคุณจังเลย

1007
01:14:37,974 --> 01:14:40,143
มากกว่าที่คุณรู้

1008
01:14:41,895 --> 01:14:45,982
ถ้าฉันมีพ่อแม่
เช่นซากุระและฮิโรชิ

1009
01:14:46,232 --> 01:14:50,695
ฉันคงไม่จากไป
ไปอยู่กับป้าที่ยุโรป

1010
01:14:52,489 --> 01:14:55,408
ฉันผ่านอะไรมามากมายที่นั่น

1011
01:14:56,201 --> 01:14:59,913
แต่ฉันกลับบ้านไม่ได้
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

1012
01:15:02,790 --> 01:15:07,295
ขอโทษ. คุณกำลังช่วยฉัน
แต่ฉันกำลังพูดกับคุณ

1013
01:15:16,012 --> 01:15:17,138
เฮ้.

1014
01:15:17,931 --> 01:15:21,518
คุณมากับฉันแบบนี้
ครั้งหนึ่งก่อน

1015
01:15:22,644 --> 01:15:24,103
สถานีโตเกียว

1016
01:15:26,940 --> 01:15:28,107
ดูแล.

1017
01:15:30,693 --> 01:15:32,320
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1018
01:15:32,695 --> 01:15:35,031
คุณใจดีกับฉันมาก

1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,082
ลาก่อน.

1020
01:16:00,640 --> 01:16:01,975
ใช้ได้.

1021
01:16:15,154 --> 01:16:17,615
<i>ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นอย่างมีสติ</i>

1022
01:16:18,491 --> 01:16:23,162
<i>ขาของฉันขยับด้วยตัวเอง
และฉันก็ขึ้นรถไฟหัวกระสุน</i>

1023
01:16:25,248 --> 01:16:30,086
<i>"ฉันกำลังทำอะไรอยู่?",
ฉันคิดว่า.</i>

1024
01:16:30,545 --> 01:16:35,508
มันเหมือนกับประสบการณ์นอกร่างกาย
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1025
01:16:36,175 --> 01:16:39,846
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
แบบนั้นมาก่อน

1026
01:16:41,264 --> 01:16:44,142
มันทำให้คุณตกใจมากใช่ไหม?

1027
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
ฉันก็ดีใจ

1028
01:16:47,270 --> 01:16:48,563
คุณเป็น?

1029
01:16:50,315 --> 01:16:52,442
ฉันรู้สึกถึงความรักของคุณ

1030
01:16:53,359 --> 01:16:55,737
มันท่วมท้นฉันอย่างรุนแรง

1031
01:17:52,669 --> 01:17:53,753
แม่.

1032
01:17:59,217 --> 01:18:00,426
จำมิตสึโอะได้ไหม?

1033
01:18:00,551 --> 01:18:02,095
สวัสดี เป็นเวลานานแล้ว

1034
01:18:02,220 --> 01:18:06,432
ฉันจำคุณได้ดี
คุณเป็นหลานชายของโทร่า!

1035
01:18:06,599 --> 01:18:10,603
ขอบคุณที่สละเวลา
เพื่อพาเธอมาที่นี่

1036
01:18:10,728 --> 01:18:12,814
ฉันแปลกใจที่คุณทำมัน

1037
01:18:12,939 --> 01:18:16,275
ฉันไม่มีทางเลือก
คุณบอกว่าคุณจะมา

1038
01:18:16,401 --> 01:18:19,570
ฉันก็เลยต้องมาพบเขาด้วย

1039
01:18:19,696 --> 01:18:21,823
ฉันจะไปจอดรถของฉัน

1040
01:18:22,073 --> 01:18:26,411
มาที่ห้องของเขา 213 ค่ะ
พลาดไม่ได้แล้ว

1041
01:18:29,163 --> 01:18:31,165
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

1042
01:18:31,290 --> 01:18:34,585
ตอนนี้คุณพ่อกำลังอาบน้ำอยู่

1043
01:18:34,794 --> 01:18:36,587
ควรจะเสร็จเร็วๆ นี้

1044
01:18:37,088 --> 01:18:39,340
สามีของคุณอยู่ในห้องของเขา

1045
01:18:39,465 --> 01:18:44,220
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว เราเลิกกัน
หลายปีก่อน เขาเป็นคนแปลกหน้า

1046
01:18:44,345 --> 01:18:45,888
ขออภัยคุณโออิคาวะ!

1047
01:18:46,389 --> 01:18:48,266
อย่าเรียกฉันว่า "นาง"!

1048
01:18:51,310 --> 01:18:54,355
สวัสดีอีกครั้งครับท่าน.
คุณทำให้พวกเขาหัวเราะหรือเปล่า?

1049
01:18:54,480 --> 01:18:58,526
ไม่เลยสักนิด!
คนแก่เป็นฝูงชนที่ยากลำบาก

1050
01:18:58,651 --> 01:19:00,570
อัจฉริยะกำลังเข้าใจผิด

1051
01:19:00,695 --> 01:19:02,780
งี่เง่า. คุณพูดถูก

1052
01:19:07,744 --> 01:19:09,996
ทุกคน ฉันชิราคุ

1053
01:19:10,121 --> 01:19:13,708
ไม่ใช่ ชีรัก
เหมือนประธานาธิบดีฝรั่งเศสคนเก่า

1054
01:19:14,876 --> 01:19:16,419
ฉันกำลังวางระเบิด!

1055
01:19:29,974 --> 01:19:33,060
คุณโออิคาวะ
คุณมีผู้เยี่ยมชม

1056
01:19:36,230 --> 01:19:37,523
จำเธอได้ไหม?

1057
01:19:38,024 --> 01:19:39,192
อิซึมิ.

1058
01:19:39,567 --> 01:19:42,028
เธอเดินทางมาที่นี่จากยุโรป

1059
01:19:42,487 --> 01:19:43,362
ยุโรป?

1060
01:19:43,780 --> 01:19:47,325
เธออาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์
นักเดินทางรอบโลก

1061
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
พูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสได้คล่อง

1062
01:19:51,579 --> 01:19:54,832
คุณโออิคาวะ ลูกสาวของคุณ
อาศัยอยู่ในยุโรป...

1063
01:19:54,957 --> 01:19:57,919
นั่นก็เพียงพอแล้ว ออกไป.

1064
01:20:00,671 --> 01:20:03,216
หากคุณต้องการฉัน
กดปุ่มนั้น

1065
01:20:08,554 --> 01:20:11,516
พ่อคะ หนูเป็นยังไงบ้าง?

1066
01:20:14,685 --> 01:20:16,521
วันนี้เขาดูดี

1067
01:20:19,023 --> 01:20:20,608
ทำไมเขาถึงเงียบ?

1068
01:20:21,984 --> 01:20:24,403
มันแย่มากอิซึมิ

1069
01:20:24,529 --> 01:20:27,615
เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในคิวชู

1070
01:20:27,740 --> 01:20:31,702
เขาไม่มีผู้ค้ำประกัน
เจ้าของบ้านจึงถามฉัน

1071
01:20:31,828 --> 01:20:35,706
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
ฉันไปคิวชู

1072
01:20:35,832 --> 01:20:37,625
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเหมือนกัน

1073
01:20:37,750 --> 01:20:42,964
มีคนช่วยเยอะมาก บอกว่าควร.
กลับไปยังบ้านเกิดของเขา

1074
01:20:43,089 --> 01:20:47,927
ฉันจึงพบสถานที่แห่งนี้ คุณจะไม่
เชื่อสิ่งที่ฉันผ่านมา

1075
01:20:48,052 --> 01:20:50,012
เขายังรู้ไหม?

1076
01:20:50,137 --> 01:20:51,722
พูดอะไรบางอย่าง

1077
01:20:52,473 --> 01:20:54,976
อะไร?! ของเส้นประสาททั้งหมด...

1078
01:21:02,316 --> 01:21:04,569
คุณผู้หญิง ห้ามสูบบุหรี่ในนี้

1079
01:21:10,449 --> 01:21:11,534
ขอโทษ!

1080
01:21:14,996 --> 01:21:16,122
ทำไม

1081
01:21:19,917 --> 01:21:24,380
พ่อ...ก็ดูมีความสุข

1082
01:21:35,391 --> 01:21:38,644
เราจึงควรลืมเขาเสีย

1083
01:21:39,145 --> 01:21:40,396
โอเคแม่?

1084
01:21:40,605 --> 01:21:42,523
อยู่กับฉัน.

1085
01:22:03,210 --> 01:22:04,962
อิซึมิ...

1086
01:22:11,344 --> 01:22:14,680
ฉันไม่อยากให้ผู้หญิงคนนั้นอยู่ข้างๆ

1087
01:22:15,348 --> 01:22:16,933
ฉันทนเธอไม่ไหว

1088
01:22:18,768 --> 01:22:20,102
ใช้ได้.

1089
01:22:23,064 --> 01:22:25,608
ฉันจะพาเธอไปด้วย

1090
01:22:26,484 --> 01:22:29,236
คุณไม่จำเป็นต้องไป

1091
01:22:30,154 --> 01:22:32,031
อยู่กับฉัน.

1092
01:22:33,282 --> 01:22:35,326
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1093
01:22:37,286 --> 01:22:40,790
คุณจะไม่อยู่กับฉันเหรอ?

1094
01:22:47,463 --> 01:22:49,382
ฉันทำไม่ได้

1095
01:22:50,174 --> 01:22:51,342
ฟัง.

1096
01:22:51,592 --> 01:22:55,513
ฉันมีงานทำ
และครอบครัว

1097
01:22:55,930 --> 01:22:57,473
เด็กสองคน.

1098
01:22:57,723 --> 01:22:59,767
สามีและแม่ของเขา

1099
01:23:00,977 --> 01:23:05,022
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่และดูแลคุณได้

1100
01:23:05,398 --> 01:23:08,234
คุณเห็นไหม? โปรดเข้าใจ.

1101
01:23:25,710 --> 01:23:30,006
ซื้อหนังสือภาพหรืออะไรสักอย่าง
เพื่อหลานของฉัน

1102
01:23:31,465 --> 01:23:33,926
บอกพวกเขาว่าพวกเขามาจากคุณปู่

1103
01:23:35,678 --> 01:23:38,264
คุณ...ไปได้แล้ว

1104
01:23:39,974 --> 01:23:41,308
ขอบคุณ.

1105
01:23:54,530 --> 01:23:55,990
เฮ้คุณ!

1106
01:23:56,115 --> 01:23:58,993
คุณชื่ออะไร?

1107
01:24:01,287 --> 01:24:03,581
ฉันชื่อมิตสึโอะ

1108
01:24:03,706 --> 01:24:08,335
เราพบกันครั้งหนึ่งที่คิวชู
เมื่ออิซึมิเรียนมัธยมปลาย

1109
01:24:11,172 --> 01:24:12,840
ฉันจำได้!

1110
01:24:17,094 --> 01:24:20,681
ดูแลอิซึมิดีๆนะ

1111
01:24:21,557 --> 01:24:24,435
ฉันไม่สำคัญอีกต่อไป

1112
01:24:25,061 --> 01:24:28,147
เอ่อ อิซึมิและฉัน...

1113
01:24:28,272 --> 01:24:29,648
ผู้หญิงคนนั้น

1114
01:24:30,733 --> 01:24:34,612
เธออาจรุนแรงเหมือนแม่ของเธอ

1115
01:24:34,987 --> 01:24:38,074
แต่เธอก็มีจิตใจดี

1116
01:24:38,407 --> 01:24:40,618
ทำดีกับเธอ

1117
01:24:41,702 --> 01:24:44,955
อย่านอกใจเธอด้วย

1118
01:24:46,665 --> 01:24:48,167
ฉันขอร้องคุณ.

1119
01:24:49,794 --> 01:24:51,462
เอ-เอาล่ะ

1120
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1121
01:25:05,935 --> 01:25:06,769
ลาก่อน.

1122
01:25:07,728 --> 01:25:09,396
เฮ้ มิทสึโอะ.

1123
01:25:11,690 --> 01:25:15,194
คุณจะรังเกียจไหม
ทิ้งเงินให้ฉันบ้างไหม?

1124
01:25:15,319 --> 01:25:19,365
มอบธนบัตร 10,000 เยนให้เธอ
ทำความสะอาดฉันออก

1125
01:25:21,117 --> 01:25:22,243
แน่นอน.

1126
01:25:28,040 --> 01:25:33,254
คิดว่ามันเป็น
พิธีฌาปนกิจล่วงหน้า โอเคไหม?

1127
01:25:44,306 --> 01:25:45,516
ขอบคุณ.

1128
01:25:48,185 --> 01:25:49,728
ขอบคุณมากมาย.

1129
01:25:59,864 --> 01:26:01,157
สวัสดีที่รัก.

1130
01:26:04,451 --> 01:26:06,078
ยูริกำลังจะมา

1131
01:26:06,537 --> 01:26:08,247
มิทสึโอะโทรมา

1132
01:26:08,372 --> 01:26:11,959
เขาอาจจะมาสาย
ดังนั้นเธอจะกินข้าวเย็นที่นี่

1133
01:26:12,960 --> 01:26:15,171
เธอต้องการอะไร?

1134
01:26:15,629 --> 01:26:16,755
ฉันรู้.

1135
01:26:17,173 --> 01:26:21,135
เขาและยูริควรจะอยู่ที่นี่
ฉันจะส่งอีเมลถึงพวกเขา

1136
01:26:22,761 --> 01:26:23,888
เฮ้ ซากุระ

1137
01:26:24,388 --> 01:26:26,140
มิทสึโอะและอิซึมิ...

1138
01:26:26,515 --> 01:26:27,725
แล้วพวกเขาล่ะ?

1139
01:26:28,434 --> 01:26:32,897
ฉันบอกให้มิตสึโอะขับรถไปส่งเธอ
แต่ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้น

1140
01:26:33,022 --> 01:26:35,065
ระหว่างทาง....

1141
01:26:37,026 --> 01:26:38,986
อย่าโง่!

1142
01:26:39,904 --> 01:26:42,698
เขาเป็นม่ายมาหกปีแล้ว

1143
01:26:42,823 --> 01:26:46,410
อย่าพูดอะไรแย่ๆแบบนั้นนะ

1144
01:26:47,953 --> 01:26:50,122
เขาจะโกรธถ้าเขาได้ยิน

1145
01:26:51,040 --> 01:26:52,333
ไม่ต้องกังวล.

1146
01:26:52,583 --> 01:26:54,460
เขาไม่เคยข้ามเส้นนั้น

1147
01:26:54,585 --> 01:26:55,961
คุณพูดถูก.

1148
01:26:56,337 --> 01:26:58,964
มันไม่ยุติธรรมเลยสำหรับอิซึมิเช่นกัน

1149
01:26:59,089 --> 01:27:02,134
ใช่แล้ว คุณเป็นคนหยาบคาย

1150
01:27:04,178 --> 01:27:05,262
นี่มัน!

1151
01:27:06,805 --> 01:27:09,141
- สวัสดี.
- สวัสดียูริ!

1152
01:27:13,520 --> 01:27:14,813
เธออยู่ที่นี่

1153
01:27:17,358 --> 01:27:21,111
เฮ้ ฉันพาเพื่อนมาด้วย
พวกเขาต้องการพบชิบามาตะ

1154
01:27:21,779 --> 01:27:22,821
เข้ามา..

1155
01:27:25,366 --> 01:27:27,368
ปู่และย่าของฉัน

1156
01:27:27,493 --> 01:27:29,161
- สวัสดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ!

1157
01:27:29,286 --> 01:27:30,746
ดีใจที่ได้พบคุณ

1158
01:27:30,913 --> 01:27:33,249
โคสุเกะ? เราอยู่ที่นี่!

1159
01:27:34,250 --> 01:27:35,918
เขากำลังรอคุณอยู่เหรอ?

1160
01:27:36,043 --> 01:27:38,629
การสอบสิ้นสุดลงแล้ว
เป็นวันหยุดของเรา

1161
01:27:39,004 --> 01:27:39,964
เข้ามาเลย

1162
01:27:40,089 --> 01:27:42,424
วัดไทชะคุเต็นเป็นอันดับแรก

1163
01:27:42,549 --> 01:27:44,093
ทัวร์ชิบามาตะ!

1164
01:27:44,551 --> 01:27:46,303
ฉันจะเตรียมขนม

1165
01:27:50,224 --> 01:27:51,934
นักเต้นหัวใจอยู่ที่นี่

1166
01:28:00,150 --> 01:28:02,403
นี่คือโคสุเกะ เพื่อนเก่าของฉัน

1167
01:28:02,528 --> 01:28:04,196
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี.

1168
01:28:04,321 --> 01:28:06,323
ชิบามาตะน่าเบื่อ

1169
01:28:06,824 --> 01:28:09,576
อย่าดูหมิ่นบ้านเกิดเมืองนอนของคุณ

1170
01:28:10,411 --> 01:28:11,662
ไปกันเลย

1171
01:28:12,246 --> 01:28:13,497
พบกันใหม่.

1172
01:28:13,956 --> 01:28:15,165
หลงทาง.

1173
01:28:16,250 --> 01:28:17,501
ใจร้ายนะซากุระ

1174
01:28:17,626 --> 01:28:20,337
- เจ้าเด็กเหลือขอคนนั้น
- งี่เง่า.

1175
01:28:20,963 --> 01:28:22,047
ดูแล.

1176
01:28:22,548 --> 01:28:24,591
โคสุเกะ คุณดูเท่นะ!

1177
01:28:24,967 --> 01:28:26,093
หุบปาก!

1178
01:28:26,218 --> 01:28:28,595
เฮ้ ร็อคสตาร์ ไอ้เด็กดี

1179
01:28:29,221 --> 01:28:30,723
หุบปากไปเลยเจ้าหัวเกี๊ยว!

1180
01:28:30,848 --> 01:28:33,434
คุณดูโง่ในหูกระต่ายนั่น!

1181
01:28:34,977 --> 01:28:37,354
ระวังปากไว้นะไอ้โง่!

1182
01:28:44,903 --> 01:28:47,197
เฮ้ ซากุระ

1183
01:28:47,406 --> 01:28:48,866
ใจเย็นๆนะ

1184
01:28:50,075 --> 01:28:53,078
มันสุกแล้ว
มอบให้สาวๆบ้าง..

1185
01:28:53,203 --> 01:28:55,831
เราจะทำให้พวกเขาเสีย

1186
01:28:57,833 --> 01:29:00,002
ยูริ, โคสุเกะ,

1187
01:29:00,127 --> 01:29:04,089
เพื่อนสองคนของยูริ ฮิโรชิ ฉันเอง
หกชิ้นเหรอ?

1188
01:29:06,633 --> 01:29:07,968
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1189
01:29:10,512 --> 01:29:12,389
เมื่อฉันเห็นแตง

1190
01:29:12,806 --> 01:29:16,226
อดไม่ได้ที่จะนึกถึงโทราจิโร่

1191
01:29:18,103 --> 01:29:18,979
กลิ่นหอมมาก!

1192
01:29:19,229 --> 01:29:20,522
ก็สุกพอดี

1193
01:29:20,647 --> 01:29:21,774
ชิ้นของฉันมีขนาดเล็ก

1194
01:29:21,899 --> 01:29:24,693
โง่. ไม่มีการต่อสู้
ขุดเข้าไป.

1195
01:29:28,155 --> 01:29:29,365
อร่อย!

1196
01:29:32,993 --> 01:29:35,913
ไม่นะ.
เราลืมเรื่องโทร่าไปแล้ว!

1197
01:29:36,121 --> 01:29:37,414
ฉันทิ้งเขาไปแล้ว!

1198
01:29:37,539 --> 01:29:39,792
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป
อะไรตอนนี้?

1199
01:29:39,917 --> 01:29:41,043
ฉันไม่รู้...

1200
01:29:41,168 --> 01:29:43,462
- ซ่อนมัน!
- ที่ไหน?

1201
01:29:44,963 --> 01:29:46,131
โอ้คุณกลับมาแล้ว

1202
01:29:46,256 --> 01:29:47,383
เฮ้ ลิลลี่

1203
01:29:47,508 --> 01:29:48,467
สวัสดี.

1204
01:29:48,842 --> 01:29:51,095
คุณอยู่กับซากุระเหรอ?

1205
01:29:51,303 --> 01:29:53,055
ทำไมไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

1206
01:29:53,305 --> 01:29:55,599
ฉันรู้สึกไม่ดี
ไม่อยากบังคับ.

1207
01:29:55,724 --> 01:29:58,060
คุณไม่ใช่คนแปลกหน้า!

1208
01:29:58,310 --> 01:30:00,062
สถานที่ของเธอคับแคบเกินไป

1209
01:30:00,187 --> 01:30:01,480
ฉันนอนหลับสบาย

1210
01:30:01,605 --> 01:30:03,982
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า

1211
01:30:04,108 --> 01:30:06,610
บ้านหลังนี้ก็บ้านของคุณเหมือนกัน

1212
01:30:06,735 --> 01:30:08,070
นั่นใจดีมาก

1213
01:30:08,946 --> 01:30:10,864
เอาล่ะไม่เป็นไร

1214
01:30:10,989 --> 01:30:12,574
เพลิดเพลินกับแตงของฉันไหม?

1215
01:30:13,492 --> 01:30:17,204
โอเค ฉันจะได้ชิ้นหนึ่ง
ให้ฉันอันหนึ่ง

1216
01:30:18,789 --> 01:30:21,166
ฉันกินแค่นี้เอง...

1217
01:30:21,291 --> 01:30:22,751
- มีของฉัน
- มีของฉัน

1218
01:30:22,876 --> 01:30:24,753
กินอันนี้.

1219
01:30:31,260 --> 01:30:33,095
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1220
01:30:34,555 --> 01:30:39,309
ทำไมฉันต้องกิน.
ของเหลือที่ราดน้ำลายของคุณลื่นไหลเหรอ?

1221
01:30:40,394 --> 01:30:41,937
ชิ้นของฉันอยู่ที่ไหน?

1222
01:30:42,271 --> 01:30:43,188
ชิ้นของฉัน!

1223
01:30:43,689 --> 01:30:47,067
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันลืมตัดคุณหนึ่งอัน

1224
01:30:47,192 --> 01:30:49,236
เลขที่! มันเป็นความผิดของฉัน

1225
01:30:49,361 --> 01:30:50,863
ฉันไม่ได้สังเกต

1226
01:30:50,988 --> 01:30:52,573
ลืมมันซะ!

1227
01:30:52,906 --> 01:30:54,116
ลืมมันซะ

1228
01:30:54,700 --> 01:30:56,160
ในบ้านหลังนี้

1229
01:30:56,285 --> 01:30:59,329
ดูเหมือนว่าฉันจะถูกลืมได้ง่าย

1230
01:30:59,455 --> 01:31:01,874
- เราไม่ได้พูดอย่างนั้น...
- แต่ดูที่นี่

1231
01:31:02,124 --> 01:31:04,960
แตงนี้มาจากไหน?

1232
01:31:05,752 --> 01:31:08,672
จากสุภาพบุรุษคนหนึ่งที่ฉันพบระหว่างการเดินทาง

1233
01:31:08,797 --> 01:31:12,009
ที่ได้ส่งแตงโมนี้มาให้ฉันด้วยความซาบซึ้งใจ

1234
01:31:12,676 --> 01:31:14,636
ตามหลักการแล้ว ฉันจะพูดว่า

1235
01:31:14,761 --> 01:31:19,516
“ทุกคน ถึงเวลาแล้ว
เรามาดื่มด่ำกับความสุขนี้กันเถอะ”

1236
01:31:19,641 --> 01:31:23,270
“ขอโทษนะโทร่า
เราจะแบ่งปันมันได้จริงๆ เหรอ?”

1237
01:31:23,395 --> 01:31:24,646
“จริงสิ คุณก็ทำได้”

1238
01:31:24,771 --> 01:31:26,899
"ขอบคุณครับพี่เขย"

1239
01:31:27,024 --> 01:31:30,861
พวกคุณทุกคนจะแสดงความขอบคุณต่อฉัน
ขณะที่คุณกินมัน

1240
01:31:31,445 --> 01:31:34,740
แต่นี่คืออะไร?
คุณไม่ได้ถามฉันเลย!

1241
01:31:34,865 --> 01:31:36,742
“ไปกินซะตอนที่เขาไม่อยู่แล้ว!”

1242
01:31:36,867 --> 01:31:41,497
“เมล่อนเสียเขาไปแล้ว ให้เขาเถอะ”
มะเขือยาวแทน มาทำกันเถอะ!"

1243
01:31:41,622 --> 01:31:45,459
แล้วฉันก็ถึงบ้าน
และพวกคุณทุกคนก็แย่งชิงมันไปซ่อน!

1244
01:31:45,584 --> 01:31:49,004
ฉันเห็นคุณ.
จานของคุณอยู่ใต้โต๊ะ!

1245
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
- ไม่ ฉันแค่...
- แค่อะไร!

1246
01:31:51,131 --> 01:31:52,549
กรุณาหยุดมัน

1247
01:31:53,634 --> 01:31:57,304
ฉันขอโทษที่ลืมคุณ
ฉันเสียใจ.

1248
01:31:59,598 --> 01:32:01,975
ซากุระ. ฟังนะ.

1249
01:32:02,309 --> 01:32:04,853
ฉันเป็นพี่ชายคนเดียวของคุณ

1250
01:32:05,354 --> 01:32:09,316
คุณคิดคำขอโทษ
ชดเชยการลืมฉันเหรอ?

1251
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
คุณใจร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1252
01:32:11,068 --> 01:32:14,488
เอาน่า มันก็แค่แตงโม
คุณน่าสงสาร...

1253
01:32:14,613 --> 01:32:15,822
ฉันเป็นอะไร!

1254
01:32:16,198 --> 01:32:18,158
- เท่าไหร่?
- สิ่งที่ฉันพูดคือ...

1255
01:32:18,283 --> 01:32:21,161
โทร่า ถ้าเธออยากได้เมล่อนมากขนาดนั้น

1256
01:32:21,286 --> 01:32:24,623
ซื้อทั้งหมด
และเติมเต็มตัวเองด้วยมัน!

1257
01:32:24,748 --> 01:32:25,874
คุณโง่!

1258
01:32:26,166 --> 01:32:28,877
มันไม่เกี่ยวกับแตงสักชิ้น!

1259
01:32:29,002 --> 01:32:32,089
It's the heartlessness of this family!

1260
01:32:32,214 --> 01:32:34,758
คุณมีประสาทบ้าไปแล้ว!

1261
01:32:34,883 --> 01:32:36,426
- สกรูคุณ!
- หยุดนะ!

1262
01:32:36,552 --> 01:32:38,262
คุณจะได้รับมัน!

1263
01:32:38,387 --> 01:32:39,930
อย่า!

1264
01:32:40,055 --> 01:32:42,975
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยเห็นแตงนั่น!

1265
01:32:59,866 --> 01:33:01,410
ไปกันเถอะแม่

1266
01:33:03,245 --> 01:33:05,080
ฉันจะไปรับรถ

1267
01:33:08,166 --> 01:33:09,960
คุณคิดอะไรอยู่?

1268
01:33:11,128 --> 01:33:13,922
วันที่คุณหนีออกจากบ้าน

1269
01:33:14,923 --> 01:33:17,175
ฉันไล่คุณไปคิวชู

1270
01:33:18,594 --> 01:33:20,637
บนรถไฟตู้นอน.

1271
01:33:31,732 --> 01:33:35,611
ฉัน...ไม่ใช่ภรรยาหรือแม่ที่ดี

1272
01:33:36,194 --> 01:33:39,114
ฉันดื่มและฉันสูบบุหรี่

1273
01:33:39,281 --> 01:33:42,909
ฉันเสิร์ฟเครื่องดื่ม
และจับมือลูกค้า!

1274
01:33:43,535 --> 01:33:45,621
ถึงอย่างนั้นคุณก็รู้

1275
01:33:45,746 --> 01:33:49,541
ฉันไม่เคยนอกใจสามีเลย

1276
01:33:50,000 --> 01:33:51,168
เชื่อฉันไหม?

1277
01:33:52,127 --> 01:33:53,295
แน่นอน.

1278
01:33:53,629 --> 01:33:55,589
แต่ถึงอย่างนั้น

1279
01:33:56,340 --> 01:33:58,467
เขาพบหญิงสาวคนหนึ่ง

1280
01:33:58,925 --> 01:34:01,928
และซ่อนมันไว้จากฉันตลอดเวลานี้!

1281
01:34:04,306 --> 01:34:06,975
ฉันรักเขาเพราะความจริงใจของเขา

1282
01:34:07,392 --> 01:34:10,020
<i>และความซื่อสัตย์ของเขา
ฉันจึงแต่งงานกับเขา</i>

1283
01:34:11,980 --> 01:34:15,150
เขาโกหกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญที่สุด

1284
01:34:16,943 --> 01:34:18,987
ฉันไม่เคยรู้สึกเศร้าขนาดนี้...

1285
01:34:26,203 --> 01:34:27,871
ฉันขอโทษ.

1286
01:34:28,664 --> 01:34:30,290
คุณไม่รู้จักฉัน

1287
01:34:30,457 --> 01:34:34,002
คุณคงไม่เข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1288
01:34:34,961 --> 01:34:36,046
ฉันทำ.

1289
01:34:36,213 --> 01:34:38,090
ดีไปหมด.

1290
01:34:38,924 --> 01:34:42,094
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องการแต่งงาน,

1291
01:34:42,678 --> 01:34:44,054
แต่ฉันเข้าใจ

1292
01:34:44,513 --> 01:34:48,975
อยากจะบอกใครสักคนอย่างหมดใจ
คุณรู้สึกอย่างไร

1293
01:34:49,518 --> 01:34:51,228
ดีเกินไป

1294
01:34:51,770 --> 01:34:53,271
ขอบคุณ!

1295
01:34:54,064 --> 01:34:56,316
คุณใจดีมากโทร่า

1296
01:35:05,450 --> 01:35:07,119
เฮ้ อิซึมิ

1297
01:35:08,704 --> 01:35:10,205
คุณคิดอย่างไร?

1298
01:35:10,414 --> 01:35:12,040
เกี่ยวกับอะไร?

1299
01:35:12,958 --> 01:35:17,921
พ่อของคุณ.
เกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น?

1300
01:35:19,673 --> 01:35:23,635
คุณจะมาไหม?
ฉันแน่ใจว่าจะไม่

1301
01:35:23,844 --> 01:35:26,805
ฉันจะทำไม?
ในงานศพ

1302
01:35:26,930 --> 01:35:31,768
ฉันจะเป็นคนนอก
ฉันจะพูดอะไรกับผู้คนได้บ้าง?

1303
01:35:32,477 --> 01:35:34,271
พวกเขาจะจ้องมองมาที่ฉัน

1304
01:35:34,396 --> 01:35:36,314
ไม่ใช่อย่างนั้นอีกครั้ง

1305
01:35:36,440 --> 01:35:39,651
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถกลับมาได้ง่ายๆ

1306
01:35:40,235 --> 01:35:44,364
ฉันเป็นคนนอก
แต่คุณเป็นเนื้อและเลือดของเขา

1307
01:35:44,489 --> 01:35:46,575
อย่ากดดันฉัน.

1308
01:35:46,908 --> 01:35:50,495
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1309
01:35:50,620 --> 01:35:51,830
คุณผู้หญิง

1310
01:35:51,997 --> 01:35:55,417
บางทีนี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1311
01:35:55,542 --> 01:35:58,086
ลองคิดดูเมื่อมันเกิดขึ้น

1312
01:35:58,503 --> 01:36:00,422
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1313
01:36:01,548 --> 01:36:03,008
ขอบคุณ.

1314
01:36:05,218 --> 01:36:08,180
คุณเป็นคนดีนะมิตสึโอะ

1315
01:36:09,556 --> 01:36:12,517
ฉันหวังว่าอิซึมิจะแต่งงานกับคุณ

1316
01:36:12,642 --> 01:36:14,352
แม่ เคาะมันออกไป

1317
01:36:14,478 --> 01:36:17,939
เขามีภรรยาและลูกสาว
อย่าหยาบคาย

1318
01:36:18,064 --> 01:36:19,566
โอ้จริงเหรอ?

1319
01:36:19,858 --> 01:36:21,735
ภรรยาของคุณเป็นคนดีไหม?

1320
01:36:22,277 --> 01:36:24,029
คุณเป็นคู่รักที่มีความสุขใช่ไหม?

1321
01:36:24,446 --> 01:36:27,199
- อย่านอกใจเธอ
- แม่!

1322
01:36:27,324 --> 01:36:30,535
ผู้ชายก็เป็นหมา
แม้แต่คนดี ๆ

1323
01:36:30,660 --> 01:36:32,120
หยุดมัน!

1324
01:36:32,662 --> 01:36:35,373
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.
หุบปาก!

1325
01:36:36,792 --> 01:36:37,876
หยุดรถ!

1326
01:36:38,001 --> 01:36:39,544
เพื่ออะไร?

1327
01:36:40,128 --> 01:36:41,296
ฉันจะขึ้นรถไฟ

1328
01:36:41,421 --> 01:36:43,465
ไม่ที่นี่คุณจะไม่

1329
01:36:59,147 --> 01:37:01,107
- แม่!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1330
01:37:04,444 --> 01:37:05,862
นานมาก!

1331
01:37:06,446 --> 01:37:08,782
แม่! คุณกำลังจะไปไหน?!

1332
01:37:08,907 --> 01:37:11,535
อิซึมิ พยายามใจเย็นนะ

1333
01:37:13,745 --> 01:37:16,122
ไปกันเลย
ลืมเธอซะ

1334
01:37:16,248 --> 01:37:17,999
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

1335
01:37:18,124 --> 01:37:22,087
- ฉันต้อง!
- คุณไม่ได้คิดตรง!

1336
01:37:22,546 --> 01:37:26,174
คุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถพูดคุยกับเธอได้

1337
01:37:26,299 --> 01:37:29,177
- แต่...
- ถ้าลุงของฉันอยู่ที่นี่

1338
01:37:29,970 --> 01:37:31,388
เขาจะพูดอย่างนั้น

1339
01:37:33,348 --> 01:37:34,432
ไปต่อ.

1340
01:37:36,059 --> 01:37:37,477
ไปรับเธอ.

1341
01:37:39,521 --> 01:37:41,273
เฮ้! หยุด! หยุด!

1342
01:37:56,413 --> 01:37:58,623
โอ๊ย ให้ตายเถอะ...

1343
01:37:58,748 --> 01:37:59,833
แม่.

1344
01:38:00,542 --> 01:38:03,837
แม่ครับ ผมถูกพาตัวไปแล้ว

1345
01:38:04,170 --> 01:38:05,422
ฉันเสียใจ.

1346
01:38:05,547 --> 01:38:08,300
ฉันขอโทษ งั้นเราไปกันเถอะ

1347
01:38:09,509 --> 01:38:11,970
เราก็เป็นแบบนี้เสมอ

1348
01:38:12,095 --> 01:38:14,472
ฉันร้องไห้เหมือนเด็กทารก

1349
01:38:14,681 --> 01:38:17,267
และคุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1350
01:38:17,434 --> 01:38:21,897
แต่คุณคือคนนั้น
ใครเจ็บที่สุด!

1351
01:38:22,147 --> 01:38:23,940
ยกโทษให้ฉัน!

1352
01:38:24,065 --> 01:38:27,152
ฉันได้ยินคุณ ไปกันเลย

1353
01:38:34,868 --> 01:38:37,162
ฉันขอโทษนะลูก

1354
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
มิซึโอะ ไปกันเถอะ

1355
01:39:09,110 --> 01:39:10,320
เขากลับมาแล้ว

1356
01:39:11,696 --> 01:39:12,781
ตามลำพัง?

1357
01:39:14,449 --> 01:39:16,576
ดี. ฉันรู้สึกกังวล

1358
01:39:18,787 --> 01:39:19,955
สวัสดี.

1359
01:39:20,205 --> 01:39:21,706
ขับรถไกลใช่ไหม?

1360
01:39:26,169 --> 01:39:28,797
คุณเห็นพ่อของอิซึมิไหม?

1361
01:39:29,089 --> 01:39:30,090
ใช่.

1362
01:39:30,548 --> 01:39:34,469
เธออยู่ที่โรงแรมของเธอ
เราจะไปสนามบินพรุ่งนี้

1363
01:39:34,803 --> 01:39:37,722
คุณจะต้องเหนื่อย
ดื่มเบียร์หน่อย

1364
01:39:37,847 --> 01:39:39,349
ฉันต้องขับรถแล้ว

1365
01:39:39,599 --> 01:39:43,770
ไม่คุณทำไม่ได้ ฉันส่งอีเมลถึงคุณ
เพื่อบอกให้คุณอยู่ต่อ

1366
01:39:43,895 --> 01:39:45,814
ฟูกของคุณพร้อมแล้ว

1367
01:39:46,064 --> 01:39:47,148
พ่อ!

1368
01:39:47,440 --> 01:39:52,028
ดู? เราทุกคนจะนอนด้วยกัน
ฟูกสำหรับสี่คน!

1369
01:39:52,153 --> 01:39:52,737
เฮ้ เฮ้!

1370
01:39:57,283 --> 01:39:59,327
เหมือนการทัศนศึกษา

1371
01:40:01,329 --> 01:40:02,998
อาบน้ำก็พร้อมเช่นกัน

1372
01:40:03,123 --> 01:40:04,457
ไปนอนกันเถอะ

1373
01:40:05,750 --> 01:40:08,086
ชุดนอนของคุณอยู่ที่นี่

1374
01:40:12,674 --> 01:40:14,050
เย้! นี่มันสนุก!

1375
01:40:15,593 --> 01:40:19,097
หลับให้ไกลจากฉันนะพ่อ
คุณกรน

1376
01:40:19,639 --> 01:40:21,182
คุณยังทำอยู่เหรอ?

1377
01:40:23,143 --> 01:40:25,478
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

1378
01:40:26,896 --> 01:40:30,150
<i>ฉันทะเลาะกับพ่อบ่อยครั้ง</i>

1379
01:40:30,567 --> 01:40:32,027
เขากรนได้อย่างไร?

1380
01:40:32,610 --> 01:40:34,195
<i>ฉันก็วิ่งหนีไปเหมือนกัน</i>

1381
01:40:34,738 --> 01:40:37,741
<i>มากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง</i>

1382
01:40:40,410 --> 01:40:43,788
<i>เมื่อฉันทำ
คนที่ได้พบฉัน</i>

1383
01:40:44,330 --> 01:40:49,002
<i>และเข้าข้างฉันเสมอ
คือลุงของฉัน</i>

1384
01:40:50,628 --> 01:40:54,257
<i>ถ้าเขาอยู่ที่นี่กับฉันทันที</i>

1385
01:40:56,176 --> 01:40:59,637
<i>ฉันจะบอกเขาว่าฉันรู้สึกเศร้าแค่ไหน</i>

1386
01:41:00,430 --> 01:41:06,269
<i>และฉันจะคิดถึงอิซึมิมากแค่ไหน
เมื่อฉันบอกลาเธอพรุ่งนี้</i>

1387
01:41:47,268 --> 01:41:50,814
ขออภัยที่มาสาย
เช็คอินคนเยอะมาก

1388
01:41:56,486 --> 01:41:58,321
ดังนั้นนี่คือมัน

1389
01:42:01,282 --> 01:42:02,867
เชียร์ขึ้น.

1390
01:42:02,992 --> 01:42:06,162
เป็นกำลังใจให้นะ
และกลับไปสู่ชีวิตของคุณเอง

1391
01:42:06,454 --> 01:42:10,041
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพ่อของคุณ
คุณได้ฉันแล้ว

1392
01:42:11,751 --> 01:42:14,003
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1393
01:42:15,296 --> 01:42:19,759
จริงๆแล้วฉันก็ไม่แน่ใจ
ว่าฉันควรจะพบคุณหรือไม่

1394
01:42:20,093 --> 01:42:21,261
ทำไม

1395
01:42:22,428 --> 01:42:23,596
เพราะว่า

1396
01:42:23,888 --> 01:42:27,725
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
สร้างปัญหาให้กับคุณ

1397
01:42:28,643 --> 01:42:32,689
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
เราไม่ใช่คนแปลกหน้า

1398
01:42:37,318 --> 01:42:39,070
พูดตามตรง

1399
01:42:40,071 --> 01:42:43,324
I really wanted to see you again,

1400
01:42:43,825 --> 01:42:45,785
เป็นเวลานานมาก

1401
01:42:48,746 --> 01:42:50,039
ฉันก็เช่นกัน

1402
01:42:55,920 --> 01:42:57,422
ฉันต้องไป.

1403
01:43:03,595 --> 01:43:04,888
ให้สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

1404
01:43:05,555 --> 01:43:07,891
ถึงลูกสาวที่น่ารักของคุณ

1405
01:43:08,266 --> 01:43:10,393
และภรรยาที่รักของคุณ

1406
01:43:13,855 --> 01:43:18,193
บอกพวกเขาว่าเราควรจะพบกัน
ครั้งต่อไปที่ฉันมา

1407
01:43:21,196 --> 01:43:22,447
อิซึมิ!

1408
01:43:27,994 --> 01:43:30,205
ฉันจะไม่พูดแบบนี้

1409
01:43:31,456 --> 01:43:33,124
แต่ฉันจะ.

1410
01:43:34,375 --> 01:43:35,627
ความจริงก็คือ

1411
01:43:36,377 --> 01:43:39,756
ภรรยาของฉันเสียชีวิตด้วยอาการป่วย
หกปีที่แล้ว

1412
01:43:40,381 --> 01:43:43,051
ตอนนี้เหลือแค่ฉันกับลูกสาวเท่านั้น

1413
01:43:45,136 --> 01:43:46,846
หกปีที่แล้ว?

1414
01:43:51,726 --> 01:43:53,937
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1415
01:43:55,605 --> 01:43:56,814
เอาละ

1416
01:43:57,106 --> 01:44:00,235
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรเป็นภาระคุณ

1417
01:44:01,986 --> 01:44:04,614
ฉันขอโทษที่หลอกลวงคุณ

1418
01:44:20,088 --> 01:44:22,548
นั่นก็เหมือนกับคุณมิตสึโอะ

1419
01:44:23,716 --> 01:44:25,802
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

1420
01:44:29,347 --> 01:44:30,890
คุณไม่โกรธเหรอ?

1421
01:45:17,854 --> 01:45:19,772
สวัสดี.

1422
01:45:20,523 --> 01:45:21,983
ตอนนี้?

1423
01:45:22,900 --> 01:45:25,903
ฉันลงจากรถไฟแล้ว
ในสายฝนฤดูใบไม้ร่วง

1424
01:45:26,029 --> 01:45:28,948
ฉันกำลังเดินกลับบ้านพร้อมกับกางร่ม

1425
01:45:29,949 --> 01:45:31,326
ว่าไง?

1426
01:45:32,869 --> 01:45:36,622
เกี่ยวกับฉันที่เขียนหนังสือเล่มต่อไปเพื่อคุณ

1427
01:45:39,542 --> 01:45:42,962
ฉันตัดสินใจที่จะลองดู

1428
01:45:43,421 --> 01:45:46,799
ขอบคุณ! ฉันดีใจมาก

1429
01:45:47,925 --> 01:45:50,678
แล้วจะเขียนเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

1430
01:45:53,931 --> 01:45:57,894
นั่นคือหัวข้อ
คุณกำลังดูอยู่

1431
01:45:58,019 --> 01:46:00,021
ฟังดูน่าสนใจ!

1432
01:46:00,271 --> 01:46:02,982
ไม่ ขอบคุณที่โทรมา

1433
01:46:04,609 --> 01:46:08,946
ฉันจะแวะมาสักครั้งเร็วๆ นี้
สำหรับการเรียนของยูริด้วย

1434
01:46:09,238 --> 01:46:11,282
โอเค ราตรีสวัสดิ์

1435
01:46:26,422 --> 01:46:28,049
ยังขึ้นอยู่เหรอ?

1436
01:46:36,140 --> 01:46:37,517
ขอบคุณ.

1437
01:46:42,105 --> 01:46:43,272
พ่อ...

1438
01:46:46,526 --> 01:46:47,819
ยินดีต้อนรับกลับมา

1439
01:46:50,488 --> 01:46:51,614
ทำไม

1440
01:46:53,116 --> 01:46:57,203
สามวันที่ผ่านมานี้

1441
01:46:57,370 --> 01:47:02,041
คุณทำตัวเหมือน
จิตใจของคุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

1442
01:47:09,090 --> 01:47:10,383
มีไหม?

1443
01:47:20,143 --> 01:47:21,602
ราตรีสวัสดิ์.

1444
01:47:48,880 --> 01:47:50,756
<i>ฉันมีความฝัน</i>

1445
01:47:52,592 --> 01:47:55,136
<i>ลุงของฉันยืนอยู่ที่ประตูหน้า</i>

1446
01:47:56,554 --> 01:47:59,640
<i>เมื่อฉันพูดว่า
"ยินดีต้อนรับกลับมา"</i>

1447
01:48:00,349 --> 01:48:03,603
<i>มีผู้หญิงสวยอยู่ข้างๆเขา
โค้งคำนับ</i>

1448
01:48:05,062 --> 01:48:09,066
<i>ฉันถามว่า
"นี่ใคร?",</i>

1449
01:48:09,942 --> 01:48:12,278
<i>และลุงของฉันก็พูดอย่างเขินอาย</i>

1450
01:48:13,154 --> 01:48:17,366
<i>"เธอเป็นภรรยาของฉันนะเพื่อน"</i>

1451
01:48:21,037 --> 01:48:22,246
<i>มิตสึโอะ</i>

1452
01:48:24,415 --> 01:48:28,878
<i>หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
พูดชื่อของฉันออกไปในสายลม</i>

1453
01:48:32,298 --> 01:48:35,009
<i>แล้วฉันจะวิ่งไปหาคุณ</i>

1454
01:48:56,614 --> 01:48:58,241
ลาก่อน!

1455
01:49:09,335 --> 01:49:10,795
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1456
01:49:15,132 --> 01:49:16,259
คุณเป็นใคร?

1457
01:49:19,554 --> 01:49:21,013
โทร่า!

1458
01:49:25,059 --> 01:49:27,019
อย่าโง่เลย

1459
01:49:28,521 --> 01:49:29,522
มันเป็นเรื่องจริง!

1460
01:49:30,606 --> 01:49:32,483
คุณคือเพื่อนคนสุดท้าย...

1461
01:49:36,279 --> 01:49:37,655
ราตรีสวัสดิ์.

1462
01:49:43,286 --> 01:49:44,829
ฉันจะพยายาม.

1463
01:49:46,080 --> 01:49:47,665
ถ้าคุณไม่ทำ

1464
01:49:48,040 --> 01:49:49,542
<i>ฉันจะโกรธ</i>

1465
01:49:55,298 --> 01:49:56,924
โล่งใจจังเลย!

1466
01:49:57,049 --> 01:49:58,801
เราเป็นคู่แข่งกันในโรงเรียน

1467
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
โอ้คุณเป็นคนดีขนาดนั้นเหรอ?

1468
01:50:01,762 --> 01:50:02,805
ไปเลย!

1469
01:50:03,055 --> 01:50:04,599
200 เยน ขอบคุณ

1470
01:50:05,016 --> 01:50:07,852
ฉันคิดว่าเขาน่ากลัว แต่...

1471
01:50:08,060 --> 01:50:09,729
<i>...เขาเอาใจใส่มาก</i>

1472
01:50:14,567 --> 01:50:15,693
มันสวยมาก

1473
01:50:17,194 --> 01:50:18,779
ทำไม

1474
01:50:20,323 --> 01:50:22,199
ฉันมีความสุขมาก

1475
01:50:26,329 --> 01:50:28,039
ทำไมคนถึง...

1476
01:50:28,581 --> 01:50:30,499
<i>...ต้องตายเหรอ?</i>

1477
01:50:37,256 --> 01:50:39,925
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะเลี้ยงลูก

1478
01:50:40,217 --> 01:50:41,177
มันเป็นสถานที่ที่ดี

1479
01:50:41,802 --> 01:50:43,596
ฉันรู้ว่านี่คือมัน

1480
01:50:47,308 --> 01:50:48,726
มารับฉันเหรอ?

1481
01:50:48,851 --> 01:50:51,562
ห่าไม่
ฉันกำลังเดินเล่น

1482
01:50:52,897 --> 01:50:54,690
<i>ผู้แพ้เช่นฉันอาจจะ</i>

1483
01:50:55,441 --> 01:50:58,402
โดนหัวเราะเยาะที่พูดแบบนี้

1484
01:50:58,778 --> 01:51:03,449
แต่ฉันเชื่อหลานชายของฉันมิตสึโอะ
ไม่ได้ทำอะไรผิด

1485
01:51:04,742 --> 01:51:09,497
<i>เขาเดินทางไกล
ที่จะซ่อมหัวใจของสาวขี้เหงา</i>

1486
01:51:09,997 --> 01:51:11,791
<i>พ่อแม่ของเขาไม่รู้จัก</i>

1487
01:51:11,916 --> 01:51:14,710
<i>มิตสึโอะขี่จักรยานไปทางนั้น</i>

1488
01:51:15,670 --> 01:51:19,882
ฉันอยากจะชมเชยเขา
เพราะการกระทำอันสูงส่งของเขา

1489
01:51:20,591 --> 01:51:22,635
ขออภัย ผิดพลาดอีกแล้วครับ

1490
01:51:25,554 --> 01:51:26,847
กับคุณฉันจะ...

1491
01:51:27,473 --> 01:51:32,687
ฉันจะสวมเสื้อโค้ทบุนวม
และเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งกับเขา

1492
01:51:35,981 --> 01:51:37,525
ทาเมซาบุโระ?

1493
01:51:46,951 --> 01:51:48,327
ติดตามฉัน!

1494
01:51:50,329 --> 01:51:51,247
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

1495
01:51:51,497 --> 01:51:53,541
ทำไมคุณไม่แต่งงาน?

1496
01:51:56,001 --> 01:51:58,295
โอ้ มันคือคุณ!

1497
01:51:59,130 --> 01:52:00,548
ไม่เจอกันนาน!

1498
01:52:00,673 --> 01:52:01,757
โอเค ยิ้ม!

1499
01:52:03,217 --> 01:52:05,177
เนย!

1500
01:52:05,678 --> 01:52:09,098
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
โดยเฉพาะใบหน้าของคุณ

1501
01:52:25,114 --> 01:52:29,869
<i>ไม่เป็นไร บะหมี่
ฉันอยากจะแคนเดิลกับคุณมากกว่า!</i>

1502
01:52:29,994 --> 01:52:33,289
จนกว่าคุณจะอายุ 100 ปี ฉันอายุ 99 ปี
และแมลงก็กินเรา!

1503
01:52:33,414 --> 01:52:34,915
ไหนพูดสิ!

1504
01:53:04,236 --> 01:53:08,699
ฉันเกิดและเติบโต
ในชิบามาตะของคัตสึชิกะ

1505
01:53:08,824 --> 01:53:13,037
และรับบัพติศมาเป็น
โทราจิโระ คุรุมะ ที่วัดไทชาคุเต็น

1506
01:53:13,162 --> 01:53:16,290
โทร่า คนโง่ผู้มีจิตวิญญาณอิสระ!

1507
01:53:19,835 --> 01:53:24,840
ผู้อำนวยการสร้าง:
โนบุโยชิ โอตานิ
จุนอิจิ ซาโคโมโตะ

1508
01:53:24,965 --> 01:53:26,592
ผู้ผลิต:
ฮิโรชิ ฟูคาซาว่า

1509
01:53:26,592 --> 01:53:28,969
ผู้ผลิต:
ฮิโรชิ ฟูคาซาว่า
<i>พี่ใหญ่ของคุณเป็นแค่ก
คนจรจัดที่ไร้ประโยชน์</i>

1510
01:53:28,969 --> 01:53:29,094
<i>พี่ใหญ่ของคุณเป็นแค่ก
คนจรจัดที่ไร้ประโยชน์</i>

1511
01:53:29,094 --> 01:53:32,181
บทภาพยนตร์:
โยจิ ยามาดะ
ยูโซ อาซาฮาระ
<i>พี่ใหญ่ของคุณเป็นแค่ก
คนจรจัดที่ไร้ประโยชน์</i>

1512
01:53:32,181 --> 01:53:32,306
บทภาพยนตร์:
โยจิ ยามาดะ
ยูโซ อาซาฮาระ

1513
01:53:32,306 --> 01:53:34,099
บทภาพยนตร์:
โยจิ ยามาดะ
ยูโซ อาซาฮาระ
<i>ฉันรู้ดีเหมือนกัน
น้องสาวที่รักของฉัน</i>

1514
01:53:34,099 --> 01:53:34,225
<i>ฉันรู้ดีเหมือนกัน
น้องสาวที่รักของฉัน</i>

1515
01:53:34,225 --> 01:53:37,603
เพลง:
นาโอซึมิ ยามาโมโตะ
จุนโนสุเกะ ยามาโมโตะ
<i>ฉันรู้ดีเหมือนกัน
น้องสาวที่รักของฉัน</i>

1516
01:53:37,603 --> 01:53:38,103
เพลง:
นาโอซึมิ ยามาโมโตะ
จุนโนสุเกะ ยามาโมโตะ

1517
01:53:38,103 --> 01:53:39,230
เพลง:
นาโอซึมิ ยามาโมโตะ
จุนโนสุเกะ ยามาโมโตะ
<i>ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะกลายเป็น
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน</i>

1518
01:53:39,230 --> 01:53:39,355
<i>ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะกลายเป็น
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน</i>

1519
01:53:39,355 --> 01:53:43,984
การถ่ายภาพยนตร์:
มาซาชิ ชิกาโมริ
<i>ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะกลายเป็น
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉัน</i>

1520
01:53:43,984 --> 01:53:44,026
การถ่ายภาพยนตร์:
มาซาชิ ชิกาโมริ

1521
01:53:44,193 --> 01:53:44,235
<i>พี่ใหญ่ที่จะทำให้คุณภูมิใจ</i>

1522
01:53:44,235 --> 01:53:48,447
ผู้กำกับศิลป์:
มิตสึโอะ เดกาว่า
โทโมโกะ คุระตะ
โชโกะ โยชิซาว่า
<i>พี่ใหญ่ที่จะทำให้คุณภูมิใจ</i>

1523
01:53:48,447 --> 01:53:48,572
ผู้กำกับศิลป์:
มิตสึโอะ เดกาว่า
โทโมโกะ คุระตะ
โชโกะ โยชิซาว่า

1524
01:53:48,572 --> 01:53:49,240
ผู้กำกับศิลป์:
มิตสึโอะ เดกาว่า
โทโมโกะ คุระตะ
โชโกะ โยชิซาว่า
<i>ฉันต้องดิ้นรนมาทั้งชีวิต
แต่มันทำให้ฉันไม่ดีเลย</i>

1525
01:53:49,240 --> 01:53:49,365
<i>ฉันต้องดิ้นรนมาทั้งชีวิต
แต่มันทำให้ฉันไม่ดีเลย</i>

1526
01:53:49,365 --> 01:53:53,953
แสงสว่าง:
มาซาโตะ สึจิยามะ
<i>ฉันต้องดิ้นรนมาทั้งชีวิต
แต่มันทำให้ฉันไม่ดีเลย</i>

1527
01:53:53,953 --> 01:53:53,994
แสงสว่าง:
มาซาโตะ สึจิยามะ

1528
01:53:54,119 --> 01:53:59,375
บรรณาธิการ:
อิวาโอะ อิชิอิ
คาซุฮิเดะ อิชิจิมะ
<i>และนี่ ฉันร้องไห้อีกแล้ว</i>

1529
01:53:59,500 --> 01:54:03,504
เสียง:
คาซูมิ คิชิดะ
<i>และที่นี่ ฉันกำลังร้องไห้อีกครั้ง
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน</i>

1530
01:54:03,504 --> 01:54:04,922
<i>และที่นี่ ฉันกำลังร้องไห้อีกครั้ง
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน</i>

1531
01:54:05,047 --> 01:54:10,678
<i>พระอาทิตย์ตกในอีกวันหนึ่ง</i>

1532
01:54:26,819 --> 01:54:31,824
บทเพลง: Otoko Wa Tsuraiyo
เนื้อร้องโดย เท็ตสึโระ โฮชิโนะ

1533
01:54:31,949 --> 01:54:32,992
เรียบเรียงโดย
นาโอซึมิ ยามาโมโตะ

1534
01:54:32,992 --> 01:54:35,953
เรียบเรียงโดย
นาโอซึมิ ยามาโมโตะ
<i>หากคุณตกอยู่ในร่อง
แต่ยังคงหยั่งรากอย่างมั่นคง</i>

1535
01:54:35,953 --> 01:54:36,078
<i>หากคุณตกอยู่ในร่อง
แต่ยังคงหยั่งรากอย่างมั่นคง</i>

1536
01:54:36,078 --> 01:54:38,330
ดำเนินการโดย
คิโยชิ อัตสึมิ
เคสุเกะ คุวาตะ (เพลงเปิด)
<i>หากคุณตกอยู่ในร่อง
แต่ยังคงหยั่งรากอย่างมั่นคง</i>

1537
01:54:38,330 --> 01:54:38,455
ดำเนินการโดย
คิโยชิ อัตสึมิ
เคสุเกะ คุวาตะ (เพลงเปิด)

1538
01:54:38,455 --> 01:54:41,083
ดำเนินการโดย
คิโยชิ อัตสึมิ
เคสุเกะ คุวาตะ (เพลงเปิด)
<i>วันหนึ่งคุณจะเบ่งบาน
เหมือนดอกบัว</i>

1539
01:54:41,083 --> 01:54:43,919
<i>วันหนึ่งคุณจะเบ่งบาน
เหมือนดอกบัว</i>

1540
01:54:44,128 --> 01:54:49,842
<i>ฉันอาจจะดูดื้อรั้น
แต่นั่นเป็นดังนั้นคุณจะไม่มีวันรู้</i>

1541
01:54:50,009 --> 01:54:54,263
<i>พี่ชายของคุณเสมอ
ร้องไห้อยู่ข้างใน</i>

1542
01:54:54,388 --> 01:54:59,852
<i>ถ้าผู้ชายมีค่า
ถูกกำหนดโดยน้ำหนักของเขา</i>

1543
01:54:59,977 --> 01:55:05,232
<i>ฉันจะไม่เป็นภาระคุณ</i>

1544
01:55:05,357 --> 01:55:10,821
<i>ฉันจะไม่เป็นภาระคุณ
เท่าที่ฉันทำ</i>

1545
01:55:10,946 --> 01:55:16,493
<i>เท่าที่ฉันทำ</i>

1546
01:55:22,333 --> 01:55:27,671
ขอบคุณหลายๆคนครับ
ที่นำ “โทระซัง” มาสู่จอ

1547
01:55:29,757 --> 01:55:36,347
กำกับโดย โยจิ ยามาดะ

1548
01:55:36,805 --> 01:55:41,936
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย
ดอน บราวน์
©2019 บริษัท โชจิกุ จำกัด